Sunan Abi Dawud, Hadith 1688
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي الْمَرْأَةِ تَصَدَّقُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ قُوتِهَا وَالأَجْرُ بَيْنَهُمَا وَلاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَصَدَّقَ مِنْ مَالِ زَوْجِهَا إِلاَّ بِإِذْنِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا يُضَعِّفُ حَدِيثَ هَمَّامٍ .
Muhammad ibn Sawwar al-Misri berichtete uns, Abda berichtete uns, von Abd al-Malik, von Ata, von Abu Hurairah über eine Frau, die Sadaqa aus dem Haus ihres Ehemannes gibt. Er sagte:
„Nein, außer von ihrem eigenen Unterhalt, und der Lohn wird zwischen ihnen beiden geteilt. Es ist ihr nicht erlaubt, ohne die Erlaubnis ihres Ehemannes Sadaqa von seinem Vermögen zu geben.“ Abu Dawud sagte: „Diese Überlieferung schwächt den Hadith von Hammam.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Frau darf aus dem Vermögen ihres Mannes nur mit seiner Erlaubnis geben.
Freiwillige Wohltätigkeit, die um Allahs willen gegeben wird.
Nahrung und andere notwendige Mittel, die jemandem zur Verfügung stehen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass keiner der Ehepartner ohne Erlaubnis über das Vermögen des anderen verfügen und es verschenken darf. Eine Ausnahme gilt für das, was im Haushalt üblich und erlaubt ist, etwa das Teilen von Lebensmitteln ohne Verschwendung oder Schaden. Die Formulierung weist außerdem darauf hin, dass der Lohn für eine solche erlaubte Wohltätigkeit beiden Ehepartnern zugutekommen kann. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Grenzen anhand von Erlaubnis, Gewohnheit und Art des Vermögens.
- Frage um Erlaubnis, bevor du Geld oder Besitz einer anderen Person verschenkst.
- Trefft in der Familie klare Absprachen über das Teilen von Lebensmitteln und anderen Haushaltsmitteln.
- Gib Wohltätigkeit so, dass die Eigentumsrechte anderer geachtet werden.
Diese Überlieferung von Abu Huraira über Hammam behandelt ebenfalls Wohltätigkeit aus dem Vermögen des Ehemanns und ist die Fassung, auf die Abu Dawud verweist.
Sunan Abi Dawud · #1690 (Sahih)Diese Überlieferung handelt vom Weitergeben von Lebensmitteln aus dem Haushalt und hilft, die Frage der Erlaubnis im Rahmen des üblichen häuslichen Umgangs einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.