Sunan Abi Dawud, Hadith 1691
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي دِينَارٌ . فَقَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى نَفْسِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى وَلَدِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى زَوْجَتِكَ " . أَوْ قَالَ " زَوْجِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى خَادِمِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " أَنْتَ أَبْصَرُ " .
Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Muhammad ibn Adschan, von al-Maqburi, von Abu Huraira, der sagte: Der Prophet ﷺ befahl, Sadaqa zu geben. Ein Mann sagte:
„O Gesandter Allahs, ich habe einen Dinar.“ Er sagte: „Gib ihn als Sadaqa für dich selbst aus.“ Der Mann sagte: „Ich habe noch einen weiteren.“ Er sagte: „Gib ihn als Sadaqa für dein Kind aus.“ Der Mann sagte: „Ich habe noch einen weiteren.“ Er sagte: „Gib ihn als Sadaqa für deine Frau aus“ – oder er sagte: „deinen Ehemann“. Der Mann sagte: „Ich habe noch einen weiteren.“ Er sagte: „Gib ihn als Sadaqa für deinen Diener aus.“ Der Mann sagte: „Ich habe noch einen weiteren.“ Er sagte: „Du weißt am besten, was damit zu tun ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sorge zuerst für dich und deine Familie, dann gib anderen.
Eine freiwillige Gabe oder Form der Wohltätigkeit.
Eine Goldmünze, die zur Zeit des Propheten ﷺ als Zahlungsmittel verwendet wurde.
Eine Person, die im Haushalt tätig war; der Hadith regt dazu an, auch ihre Bedürfnisse zu berücksichtigen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Deckung der eigenen notwendigen Bedürfnisse und der Unterhalt der Familie beim Einsatz der Mittel Vorrang haben. Verpflichtende Ausgaben für Familienmitglieder gehen freiwilligen Spenden an andere voraus. Sobald diese Verpflichtungen erfüllt sind, kann jemand sein verbleibendes Vermögen nach eigenem Ermessen für wohltätige Zwecke einsetzen. Der abschließende Hinweis „du weißt es am besten“ lässt persönlichen Erwägungen Raum, sobald die zuerst genannten Bedürfnisse gedeckt sind.
- Prüfe deine notwendigen Ausgaben und familiären Verpflichtungen, bevor du freiwillige Spenden gibst.
- Betrachte auch die gute Versorgung deines Ehepartners, deiner Kinder und deiner Angehörigen als wertvolle Sadaqah.
- Gib anderen, was übrig bleibt, und wähle einen Empfänger, dessen Bedürfnisse du damit berücksichtigst.
Dieser Bericht behandelt ebenfalls die Verantwortung, für die Menschen unter der eigenen Obhut zu sorgen, und verdeutlicht damit den Vorrang des Familienunterhalts.
Sunan Abi Dawud · #1690 (Sahih)Dieser Bericht handelt von Wohltätigkeit innerhalb des Haushalts und knüpft an den Rat an, die Unterstützung von Familienmitgliedern als Sadaqah anzurechnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.