Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1692

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Zakat
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Wahb ibn Jabir al‑Khaywaniوَهْبِ بْنِ جَابِرٍ الْخَيْوَانِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ جَابِرٍ الْخَيْوَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَفَى بِالْمَرْءِ إِثْمًا أَنْ يُضَيِّعَ مَنْ يَقُوتُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, Abu Ishaq berichtete uns, von Wahb ibn Dschabir al-Chaiwani, von Abdullah ibn Amr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es genügt dem Menschen als Sünde, dass er diejenigen vernachlässigt, für deren Unterhalt er verantwortlich ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer seiner Unterhaltspflicht nicht nachkommt, begeht eine schwere Sünde.

Begriffe erklärt
sorgt für den Unterhalt

Stellt einer von ihm abhängigen Person die notwendigen Lebensgrundlagen bereit.

vernachlässigt

Unterlässt die geschuldete Fürsorge und finanzielle Unterstützung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Fürsorge für unterhaltsabhängige Familienmitglieder eine ernsthafte Verantwortung ist und ihre Vernachlässigung sündhaft sein kann. Die Warnung gilt demjenigen, der die Mittel und die Pflicht hat, Unterhalt zu leisten, dies aber ohne gültigen Grund unterlässt. Der genaue Umfang und die Aufteilung des Unterhalts werden in der islamischen Rechtslehre behandelt und können je nach Verwandtschaftsverhältnis und Umständen unterschiedlich sein.

Lehren für heute
  1. Erstellen Sie eine Übersicht über die notwendigen Ausgaben für Menschen, die von Ihrem Einkommen abhängig sind, und begleichen Sie diese rechtzeitig.
  2. Sprechen Sie innerhalb der Familie offen über finanzielle Verpflichtungen und suchen Sie Hilfe, wenn Sie nicht alle Bedürfnisse decken können.
  3. Stellen Sie freiwillige Almosen nicht über den geschuldeten Unterhalt für Ihre unterhaltsabhängigen Familienmitglieder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.