Sunan Abi Dawud, Hadith 17
Überliefert von Al-Muhajir ibn Qunfudh. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Muhajir ibn Qunfudh
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حُضَيْنِ بْنِ الْمُنْذِرِ أَبِي سَاسَانَ، عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ قُنْفُذٍ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ حَتَّى تَوَضَّأَ ثُمَّ اعْتَذَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ " إِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أَذْكُرَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ عَلَى طُهْرٍ " . أَوْ قَالَ " عَلَى طَهَارَةٍ " .
Überliefert von Muhadschir ibn Qunfudh: Er kam zum Propheten ﷺ, während dieser urinierte, und entbot ihm den Friedensgruß. Der Prophet ﷺ erwiderte seinen Gruß nicht, bis er die Gebetswaschung vollzogen hatte. Dann entschuldigte er sich bei ihm und sagte:
„Ich wollte Allah, den Erhabenen und Majestätischen, nur im Zustand der Reinheit gedenken.“ Oder er sagte: „Im Zustand der Sauberkeit.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verzögerte seine Antwort auf einen Gruß, während er urinierte.
Die kleine rituelle Waschung, Wudu, bei der bestimmte Körperteile gewaschen werden.
Allah zu erwähnen oder Ihn anzurufen, unter anderem mit Worten des Lobes.
Ein Zustand ritueller Reinheit; hier nach dem Vollziehen des Wudu.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es angemessen ist, Allahs Namen in einem Zustand der Reinheit zu erwähnen, und dass man jemanden, der gerade seine Notdurft verrichtet, nicht grüßen sollte beziehungsweise nicht sofort auf einen Gruß antworten muss. Die Rechtsschulen behandeln das Antworten auf einen Gruß während des Urinierens als missbilligt; die Antwort bis zum Ende aufzuschieben, entspricht den Umgangsformen der Reinheit. Der Hadith macht Wudu nicht zu einer allgemeinen Voraussetzung für jede Form des Dhikr.
- Schiebe die Antwort auf einen Gruß auf, wenn jemand gerade seine Notdurft verrichtet; antworte, sobald es angemessen ist.
- Begegne Worten des Dhikr mit Ehrfurcht und wähle dafür einen sauberen, passenden Ort.
- Mache aus dieser Überlieferung keine allgemeine Regel, dass Wudu für jede Form des Gedenkens an Allah erforderlich ist.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt den Umgang mit Allahs Namen und dem Dhikr und ergänzt so das Thema des ehrfürchtigen Gedenkens an Allah.
Sunan Abi Dawud · #16 (Hasan)Diese hasan-Überlieferung stammt aus demselben Kapitel über Reinheit und hilft, den weiteren Zusammenhang der rituellen Reinheit zu beleuchten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.