Sunan Abi Dawud, Hadith 18
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
- 3Sein Vaterأَبِيهِ
- 4Khalid ibn Salamaخَالِدِ بْنِ سَلَمَةَ
- 5Al‑Bahiالْبَهِيِّ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَلَمَةَ، - يَعْنِي الْفَأْفَاءَ - عَنِ الْبَهِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى كُلِّ أَحْيَانِهِ .
Muhammad ibn al-Alaa' berichtete uns, Ibn Abi Za'ida berichtete uns von seinem Vater, von Khalid ibn Salama – nämlich al-Fa'fa' –, von al-Bahiyy, von Urwa, von Aischa, die sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte Allah, den Erhabenen und Majestätischen, in allen seinen Lebenslagen zu gedenken.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ gedachte Allahs in allen seinen Lebenslagen.
Allah erwähnen und Ihn im Herzen gegenwärtig halten, etwa durch Lobpreis oder Bittgebete.
Zu verschiedenen Zeiten und in unterschiedlichen Situationen des Alltags.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gedenken Allahs nicht auf das Gebet oder einen bestimmten Ort beschränkt ist, sondern zu vielen Gelegenheiten passt. Die Rechtsschulen unterscheiden zwischen allgemeinem Dhikr und Gebet oder dem Rezitieren des Korans, für die Regeln der rituellen Reinheit gelten; diese Überlieferung hebt jene Regeln nicht auf.
- Nehmen Sie sich im Laufe des Tages kurze Momente, um Allahs zu gedenken, etwa beim Gehen oder Warten.
- Behalten Sie Allah bei alltäglichen Tätigkeiten im Sinn und verbinden Sie Dhikr mit der Beachtung der Reinheitsregeln.
Diese sahih-Überlieferung schildert, dass der Prophet ﷺ einen Gruß während des Urinierens erst erwiderte, nachdem er sich gewaschen hatte. Sie zeigt, dass für allgemeinen Dhikr und bestimmte Handlungen jeweils eigene Regeln gelten.
Sunan Abi Dawud · #20 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt die Reinigung nach dem Toilettengang und ergänzt damit das Thema der rituellen Reinheit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.