Sunan Abi Dawud, Hadith 1702
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، بِمَعْنَاهُ قَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . وَقَالَ ثَلاَثَ مِرَارٍ قَالَ فَلاَ أَدْرِي قَالَ لَهُ ذَلِكَ فِي سَنَةٍ أَوْ فِي ثَلاَثِ سِنِينَ .
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Schu’ba, mit derselben Bedeutung. Er sagte:
„Mache es ein Jahr lang bekannt.“ Und er sagte dies drei Mal. Der Überlieferer sagte: „Ich weiß nicht, ob er zu ihm ‚für ein Jahr‘ oder ‚für drei Jahre‘ sagte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Überlieferung zufolge muss ein Fundstück ein Jahr lang bekannt gemacht werden.
Den Fund so öffentlich bekannt geben, dass der Eigentümer den Gegenstand erkennen und beanspruchen kann.
Gelehrte leiten aus Überlieferungen über Fundsachen ab, dass der Finder sorgfältig nach dem Eigentümer suchen und den Gegenstand nicht als sein eigenes Eigentum behandeln darf. Die bekannte Auffassung der sunnitischen Rechtsschulen bezieht die einjährige Bekanntmachungsfrist auf wertvolle Funde; Einzelheiten zur Art der Bekanntmachung und zum weiteren Umgang damit unterscheiden sich je nach Fall und Rechtsschule. Die Wiederholung in diesem Text unterstreicht, wie wichtig es ist, die Anweisung zu befolgen; der Überlieferer äußert sich jedoch nicht mit Sicherheit dazu, wie oft sie wiederholt wurde.
- Mache einen wertvollen Fund sorgfältig bekannt, damit sein Eigentümer ihn wiederfinden kann.
- Bewahre einen Fund sicher auf und notiere seine Merkmale; gib erkennbare Einzelheiten aber erst preis, nachdem du den Anspruch überprüft hast.
- Benutze gefundenes Eigentum nicht, als gehöre es dir.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt die Regeln für einen gefundenen Gegenstand und hilft, die Verantwortung des Finders einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #1703 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung enthält zusätzliche Hinweise dazu, wie lange und auf welche Weise ein Fund bekannt gemacht werden soll.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.