Buch verlorener und gefundener Gegenstände · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1703

Überliefert von Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch verlorener und gefundener Gegenstände
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِي التَّعْرِيفِ قَالَ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عَدَدَهَا وَوِعَاءَهَا وَوِكَاءَهَا ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ‏"‏ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ يَقُولُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ إِلاَّ حَمَّادٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ يَعْنِي ‏"‏ فَعَرَفَ عَدَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, Salama ibn Kuhail berichtete uns mit seiner Überlieferungskette und Bedeutung. Zur Bekanntmachung sagte er:

„Zwei oder drei Jahre.“ Und er sagte: „Merke dir die Anzahl, das Gefäß und den Verschluss.“ Er fügte hinzu: „Wenn der Eigentümer kommt und die Anzahl und den Verschluss korrekt nennt, dann gib es ihm.“ Abu Dawud sagte: Niemand außer Hammad erwähnt diese Worte in diesem Hadith, nämlich: „und den Verschluss korrekt nennt“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gefundenes Eigentum muss sorgfältig beschrieben und seinem rechtmäßigen Eigentümer zurückgegeben werden.

Begriffe erklärt
Bekanntmachen

Den Fund öffentlich bekanntgeben, damit der Eigentümer ihn beanspruchen kann.

Behälter und Verschluss

Der Behälter, in dem sich der Fund befindet, und die Art, wie er verschlossen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der einen wertvollen Fund aufbewahrt, sich dessen Merkmale einprägen und den Fund bekanntmachen muss. Das hilft zu verhindern, dass eine unbefugte Person ihn beansprucht. Der Eigentümer muss genügend Erkennungsmerkmale nennen; diese Überlieferung erwähnt die Anzahl und den Verschluss. Die genaue Dauer des Bekanntmachens wird in den Überlieferungen unterschiedlich angegeben und von Rechtsgelehrten im Zusammenhang mit Art und Wert des Fundes erörtert.

Lehren für heute
  1. Halten Sie Merkmale eines gefundenen Gegenstands fest, anhand derer sein Eigentümer ihn zuverlässig identifizieren kann.
  2. Geben Sie einen wertvollen Fund erst zurück, wenn der Anspruchsteller überzeugend nachweist, dass er ihm gehört.
  3. Machen Sie den Fund in angemessener Weise bekannt und behandeln Sie ihn bis dahin als anvertrautes Gut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.