Sunan Abi Dawud, Hadith 1701
Überliefert von Ubayy ibn Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ubayy ibn Ka'b
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا فَقَالاَ لِي اطْرَحْهُ . فَقُلْتُ لاَ وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ فَحَجَجْتُ فَمَرَرْتُ عَلَى الْمَدِينَةِ فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ لَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا . فَقَالَ " احْفَظْ عَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا " . وَقَالَ وَلاَ أَدْرِي أَثَلاَثًا قَالَ " عَرِّفْهَا " . أَوْ مَرَّةً وَاحِدَةً .
Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Schu'ba teilte uns mit, von Salama ibn Kuhail, von Suwaid ibn Ghafala, der sagte: Ich zog mit Zaid ibn Suhan und Salman ibn Rabi'a in den Kampf. Da fand ich eine Peitsche. Sie sagten zu mir:
„Wirf sie weg.“ Ich antwortete: „Nein, wenn ich ihren Besitzer finde, gebe ich sie ihm zurück; andernfalls werde ich sie selbst nutzen.“ Später vollzog ich die Hadsch und als ich durch Medina kam, fragte ich Ubayy ibn Ka'b um Rat. Er erzählte: „Ich hatte einmal einen Beutel mit hundert Dinar gefunden. Ich ging zum Propheten ﷺ und er sagte: ‚Mache es ein Jahr lang bekannt.‘ Ich machte es ein Jahr lang bekannt und kam dann wieder zu ihm. Er sagte erneut: ‚Mache es ein Jahr lang bekannt.‘ Also tat ich dies für ein weiteres Jahr und kam wieder zu ihm. Er sagte nochmals: ‚Mache es ein Jahr lang bekannt.‘ Nachdem ich auch dieses Jahr verstreichen ließ, kam ich zu ihm und sagte: ‚Ich habe niemanden gefunden, der es anerkannte.‘ Daraufhin sagte er: ‚Präge dir die Anzahl, den Verschluss und das Gefäß gut ein. Wenn der Besitzer kommt, gib es ihm zurück; andernfalls nutze es selbst.‘ Der Überlieferer (Schu'ba) fügte hinzu: Ich weiß nicht mehr, ob er dreimal oder nur einmal sagte: ‚Mache es bekannt.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein wertvoller Fund muss bekannt gemacht und sorgfältig aufbewahrt werden.
Andere über den gefundenen Gegenstand informieren, ohne alle Erkennungsmerkmale preiszugeben.
Die Art, wie der Geldbeutel zugebunden war, und die Art der Verpackung, in der er sich befand.
Eine Goldmünze, die zur Zeit der Überlieferung als Zahlungsmittel verwendet wurde.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein wertvoller Fund sorgfältig bekannt gemacht werden soll und dass der Finder seine Erkennungsmerkmale bewahren muss, damit der rechtmäßige Eigentümer erkannt werden kann. Der Eigentümer behält seinen Anspruch auf den Besitz; meldet er sich und stimmen die Merkmale überein, muss der Fund zurückgegeben werden. Die Rechtsgelehrten erörtern Dauer und Form der Bekanntmachung anhand dieser und weiterer Überlieferungen. Für diesen Geldbeutel nennt die Überlieferung eine Bekanntmachung über ein Jahr; Einzelheiten zur Anwendung und zu weniger wertvollen Funden werden in den Rechtsschulen näher ausgeführt.
- Machen Sie einen wertvollen Fund über Wege bekannt, auf denen der Eigentümer ihn vernünftigerweise erfahren könnte, ohne seine Erkennungsmerkmale offenzulegen.
- Notieren Sie die Merkmale und bewahren Sie den Gegenstand sicher auf, damit Sie ihn seinem rechtmäßigen Eigentümer zurückgeben können.
- Verwenden Sie einen Fund nicht wie Ihr Eigentum, bevor die vorgeschriebene Bekanntmachung erfolgt ist.
Diese Fassung bestätigt, dass der Fund ein Jahr lang bekannt gemacht werden sollte, und erläutert, wie oft die Bekanntmachung wiederholt wurde.
Sahih al-Bukhari · #2437 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung erzählt denselben Bericht über den Geldbeutel mit hundert Dinaren und die Anweisungen des Propheten ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #1704 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt die Bekanntmachung eines Fundes und hilft, die Regeln für verlorene Gegenstände in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.