Sunan Abi Dawud, Hadith 1716
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Sahl ibn Sa'd
- 1Ja'far ibn Musafir at‑Tinnisiüberlieferte sie an Abu Dawudجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Musa ibn Ya'qub az‑Zam'iمُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ دَخَلَ عَلَى فَاطِمَةَ وَحَسَنٌ وَحُسَيْنٌ يَبْكِيَانِ فَقَالَ مَا يُبْكِيهِمَا قَالَتِ الْجُوعُ فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَوَجَدَ دِينَارًا بِالسُّوقِ فَجَاءَ إِلَى فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتِ اذْهَبْ إِلَى فُلاَنٍ الْيَهُودِيِّ فَخُذْ دَقِيقًا فَجَاءَ الْيَهُودِيَّ فَاشْتَرَى بِهِ دَقِيقًا فَقَالَ الْيَهُودِيُّ أَنْتَ خَتَنُ هَذَا الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَخُذْ دِينَارَكَ وَلَكَ الدَّقِيقُ . فَخَرَجَ عَلِيٌّ حَتَّى جَاءَ فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتِ اذْهَبْ إِلَى فُلاَنٍ الْجَزَّارِ فَخُذْ لَنَا بِدِرْهَمٍ لَحْمًا فَذَهَبَ فَرَهَنَ الدِّينَارَ بِدِرْهَمِ لَحْمٍ فَجَاءَ بِهِ فَعَجَنَتْ وَنَصَبَتْ وَخَبَزَتْ وَأَرْسَلَتْ إِلَى أَبِيهَا فَجَاءَهُمْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَذْكُرُ لَكَ فَإِنْ رَأَيْتَهُ لَنَا حَلاَلاً أَكَلْنَاهُ وَأَكَلْتَ مَعَنَا مِنْ شَأْنِهِ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ " كُلُوا بِاسْمِ اللَّهِ " . فَأَكَلُوا فَبَيْنَمَا هُمْ مَكَانَهُمْ إِذَا غُلاَمٌ يَنْشُدُ اللَّهَ وَالإِسْلاَمَ الدِّينَارَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدُعِيَ لَهُ فَسَأَلَهُ . فَقَالَ سَقَطَ مِنِّي فِي السُّوقِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَلِيُّ اذْهَبْ إِلَى الْجَزَّارِ فَقُلْ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لَكَ أَرْسِلْ إِلَىَّ بِالدِّينَارِ وَدِرْهَمُكَ عَلَىَّ " . فَأَرْسَلَ بِهِ فَدَفَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ .
Dscha‘far ibn Musafir at-Tinnisi berichtete uns, Ibn Abi Fudaik berichtete uns, Musa ibn Yaqub az-Zam‘i berichtete uns, von Abu Hazim, von Sahl ibn Sa‘d, der ihm mitteilte, dass Ali ibn Abi Talib bei Fatima eintrat, während Hasan und Husain weinten. Er fragte:
„Warum weinen sie?“ Sie antwortete: „Vor Hunger.“ Ali ging hinaus und fand einen Dinar auf dem Markt. Er kehrte zu Fatima zurück und erzählte ihr davon. Sie sagte: „Geh zu dem und dem Juden und hol uns etwas Mehl.“ Er ging zum Juden und kaufte damit Mehl. Der Jude fragte: „Bist du der Schwiegersohn dessen, der behauptet, der Gesandte Allahs zu sein?“ Er antwortete: „Ja.“ Der Jude sagte: „Nimm deinen Dinar zurück und das Mehl gehört dir.“ Ali ging hinaus, kam zu Fatima und berichtete ihr die Angelegenheit. Sie sagte: „Geh zu dem und dem Metzger und hol uns für einen Dirham Fleisch.“ Er ging hin, verpfändete den Dinar für einen Dirham Fleisch, brachte es mit und gab es ihr. Sie knetete den Teig, stellte den Topf auf das Feuer und backte das Brot. Dann schickte sie nach ihrem Vater ﷺ, und er kam zu ihnen. Sie sagte: „O Gesandter Allahs, ich werde dir die Sache schildern; wenn du sie für uns als halal erachtest, werden wir davon essen und du wirst mit uns essen.“ Sie erklärte, was geschehen war. Er sagte: „Esst im Namen Allahs.“ So aßen sie. Während sie noch dort saßen, rief ein junger Mann bei Allah und beim Islam nach seinem verlorenen Dinar. Der Gesandte Allahs ﷺ befahl, ihn hereinzurufen, und befragte ihn. Der junge Mann sagte: „Er ist mir auf dem Markt heruntergefallen.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „O Ali, geh zum Metzger und sag ihm: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ sagt dir: Schick mir den Dinar, und dein Dirham ist meine Schuld.‘“ Der Metzger schickte den Dinar, und der Gesandte Allahs ﷺ übergab ihn dem jungen Mann.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der gefundene Dinar blieb Eigentum des Jungen, der ihn verloren hatte.
Eine Goldmünze, die damals als Zahlungsmittel verwendet wurde.
Einen Gegenstand als Sicherheit geben, um vorübergehend Geld oder Waren zu erhalten.
Ein Gegenstand, den jemand verloren hat und eine andere Person findet; das Recht daran bleibt beim Eigentümer.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Fundsache nicht automatisch in das Eigentum der Person übergeht, die sie findet: Der Finder muss sie sorgfältig behandeln und dem Eigentümer zurückgeben, sobald dieser bekannt ist. Der Prophet ﷺ sorgte außerdem dafür, dass der Metzger seinen Dirham zurückerhielt, als der Dinar dem Eigentümer übergeben wurde. Die Überlieferung betont damit sowohl das Recht des Eigentümers als auch die Erfüllung von Schulden und Vereinbarungen.
- Bewahre eine gefundene wertvolle Sache sorgfältig auf und bemühe dich in angemessenem Umfang, ihren Eigentümer zu finden.
- Mache fremdes Eigentum nicht zu deinem eigenen, auch wenn du selbst in Not bist.
- Halte Vereinbarungen ein und begleiche Schulden; stelle die Rechte aller Beteiligten wieder her, wenn ein Geschäft rückgängig gemacht wird.
Auch diese Überlieferung behandelt die Regeln für Fundsachen und bekräftigt die Pflicht, das Eigentum eines abwesenden Besitzers zu schützen.
Sunan Abi Dawud · #1715 (Sahih)Sie erläutert den Umgang mit einer gefundenen Sache und steht im Einklang mit der Pflicht, das Recht des Eigentümers zu schützen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.