Buch verlorener und gefundener Gegenstände · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1714

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch verlorener und gefundener Gegenstände
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Ubaydullah ibn Miqsam

Hasan (gut)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Miqsamعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، حَدَّثَهُ عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، وَجَدَ دِينَارًا فَأَتَى بِهِ فَاطِمَةَ فَسَأَلَتْ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هُوَ رِزْقُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلَ عَلِيٌّ وَفَاطِمَةُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَنْشُدُ الدِّينَارَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَلِيُّ أَدِّ الدِّينَارَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Ala' berichtete uns, Abdullah ibn Wahb berichtete uns, von Amr ibn al-Harith, von Bukayr ibn al-Aschadsch, von Ubaydullah ibn Miqsam, der es von einem Mann überlieferte, von Abu Sa'id al-Chudri: Ali ibn Abi Talib fand einen Dinar und brachte ihn zu Fatimah. Sie fragte den Gesandten Allahs ﷺ danach, und er sagte:

„Es ist Versorgung von Allah, dem Allmächtigen und Majestätischen.“ Daraufhin aß der Gesandte Allahs ﷺ davon, und auch Ali und Fatimah aßen davon. Doch danach kam eine Frau, die nach dem Dinar fragte. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „O Ali, gib den Dinar zurück.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein gefundener Dinar darf nicht als eigenes Eigentum behalten werden, sobald sein Besitzer bekannt ist.

Begriffe erklärt
Dinar

Eine Goldmünze, die als Zahlungsmittel verwendet wurde.

Versorgung durch Allah

Eine Gabe oder ein Lebensunterhalt, den Allah gewährt; dadurch wird fremdes Eigentum nicht automatisch zum Eigentum des Finders.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein gefundener Gegenstand nicht ohne Weiteres zum Eigentum des Finders wird. Die Aussage, es handle sich um eine Versorgung durch Allah, ist im Licht der späteren Anweisung zu verstehen, den Dinar zurückzugeben: Sobald seine Besitzerin sich meldete, musste ihr Recht wiederhergestellt werden. Die Rechtsschulen führen die Regeln zur Bekanntmachung und Aufbewahrung von gefundenem Geld weiter aus; dabei spielen der Wert des Gegenstands und die Umstände eine Rolle.

Lehren für heute
  1. Melden Sie einen wertvollen Fund und bewahren Sie ihn sorgfältig auf, damit sein Besitzer ihn zurückerhalten kann.
  2. Verwenden Sie gefundenes Geld nicht, als wäre es Ihr eigenes; geben Sie es zurück, wenn sich sein Besitzer meldet.
  3. Behandeln Sie fremdes Eigentum gerecht, auch wenn Sie den Gegenstand zunächst als Versorgung ansehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.