Buch verlorener und gefundener Gegenstände · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1715

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch verlorener und gefundener Gegenstände
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَالِدٍ الْجُهَنِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ يَحْيَى الْعَبْسِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّهُ الْتَقَطَ دِينَارًا فَاشْتَرَى بِهِ دَقِيقًا فَعَرَفَهُ صَاحِبُ الدَّقِيقِ فَرَدَّ عَلَيْهِ الدِّينَارَ فَأَخَذَهُ عَلِيٌّ وَقَطَعَ مِنْهُ قِيرَاطَيْنِ فَاشْتَرَى بِهِ لَحْمًا ‏.‏

Übersetzung

Al-Haytham ibn Khalid al-Dschuhani berichtete uns, Waki' berichtete uns von Sa'd ibn Aws, von Bilal ibn Yahya al-Absi, von Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Er fand einen Dinar und kaufte damit Mehl. Der Verkäufer des Mehls erkannte ihn und gab ihm den Dinar zurück. Ali nahm ihn an, zog zwei Qirat davon ab und kaufte dafür Fleisch.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali kaufte Fleisch mit einem gefundenen Dinar, nachdem er dessen Besitzer entschädigt hatte.

Begriffe erklärt
Dinar

Eine Goldmünze, die als Geld verwendet wurde.

Qirat

Eine kleine Gewichts- oder Werteinheit; hier wurden zwei Qirat vom Dinar abgezogen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, wie wichtig Sorgfalt im Umgang mit Fundsachen und der Respekt vor dem Eigentum anderer sind. Ali entschädigte den Mehlverkäufer, bevor er einen Teil des Dinars zum Kauf von Fleisch verwendete. Für sich genommen enthält der Bericht keine vollständige Regelung für alle Fundsachen; dazu werden auch Überlieferungen über das Bekanntmachen eines Fundes herangezogen.

Lehren für heute
  1. Behandle einen Fund nicht automatisch als dein Eigentum; versuche, den Besitzer ausfindig zu machen und seine Rechte zu schützen.
  2. Wenn durch dein Handeln jemand einen Wertverlust erleidet, gleiche den Schaden fair aus.
  3. Halte fest, was du gefunden hast, und befolge die geltenden Vorgaben zum Melden und Aufbewahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.