Sunan Abi Dawud, Hadith 1718
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Makhlad ibn Khalidüberlieferte sie an Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Amr ibn Muslimعَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، - أَحْسَبُهُ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ضَالَّةُ الإِبِلِ الْمَكْتُومَةِ غَرَامَتُهَا وَمِثْلُهَا مَعَهَا " .
Makhlad ibn Khalid hat uns überliefert, Abd ar-Razzaq hat uns überliefert, Ma'mar hat uns berichtet, von Amr ibn Muslim, von Ikrimah – ich nehme an, er ist es –, von Abu Hurayrah, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wer ein verirrtes Kamel verbirgt, muss eine Strafe zahlen und noch einmal denselben Betrag dazu.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer ein verirrtes Kamel verheimlicht, muss eine Geldstrafe und gleichwertigen Ersatz leisten.
Ein Kamel, das sich von seinem Besitzer entfernt hat oder verloren gegangen ist.
Das Tier zurückhalten und nicht bekannt geben, dass es gefunden wurde.
Eine auferlegte Zahlung sowie ein Betrag in Höhe des Tierwerts oder des entstandenen Verlusts; die genaue Anwendung hängt vom rechtlichen Kontext ab.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das unredliche Zurückhalten gefundener Nutztiere eine schwerwiegende Verletzung von Eigentumsrechten darstellt und eine finanzielle Haftung nach sich ziehen kann. Die Aussage betrifft das bewusste Verheimlichen, nicht jemanden, der das Tier findet, um es in Sicherheit zu bringen und seinen Besitzer zu suchen. Die genaue Form und Anwendung der Sanktion werden in der islamischen Rechtswissenschaft anhand der Umstände und der Regeln der Rechtsprechung beurteilt.
- Behalte ein gefundenes Tier nicht für dich, sondern versuche, seinen Besitzer ausfindig zu machen und es in Sicherheit zu bringen.
- Melde Fundstücke ehrlich und gib sie dem rechtmäßigen Eigentümer zurück.
- Wer fremdes Eigentum zurückhält, kann neben moralischer Verantwortung auch finanziell haftbar sein.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls den Umgang mit Vieh, das sich von seinem Besitzer entfernt hat, und hilft, den Schutz fremden Eigentums einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #1720 (Sahih)Jarir ibn Abd Allah erkennt eine Kuh, die dem Hirten nicht gehört, und lässt sie nicht als dessen Eigentum behandeln; dies unterstreicht die Pflicht, das Eigentum anderer zu achten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.