Buch verlorener und gefundener Gegenstände · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1719

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch verlorener und gefundener Gegenstände
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُثْمَانَ التَّيْمِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُقَطَةِ الْحَاجِّ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي فِي لُقَطَةِ الْحَاجِّ يَتْرُكُهَا حَتَّى يَجِدَهَا صَاحِبُهَا قَالَ ابْنُ مَوْهَبٍ عَنْ عَمْرٍو ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yazid ibn Khalid ibn Mawhab und Ahmad ibn Salih; sie sagten: Uns berichtete Ibn Wahb; mir berichtete Amr von Bukayr, von Yahya ibn Abd al-Rahman ibn Hatib, von Abd al-Rahman ibn Uthman al-Taymi, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Aufheben von Fundsachen eines Pilgers verboten hat. Ahmad sagte: Ibn Wahb erklärte:

„In Bezug auf die Fundsache eines Pilgers bedeutet dies, dass man sie liegen lässt, bis ihr Besitzer sie wiederfindet.“ Ibn Mawhab überlieferte dies von Amr.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Lass einen Fundgegenstand eines Pilgers liegen, damit sein Eigentümer ihn wiederfinden kann.

Begriffe erklärt
Fundgegenstand (Luqata)

Ein verlorener Gegenstand, den jemand findet und dessen Eigentümer unbekannt ist.

Pilger

Eine Person, die die Pilgerfahrt vollzieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Wahb erklärt, dass das Verbot hier bedeutet, den Fundgegenstand liegen zu lassen, bis sein Eigentümer ihn wiederfindet. Rechtsgelehrte behandeln dies zusammen mit den allgemeinen Regeln für Fundsachen: Im Mittelpunkt stehen der Schutz des Eigentums und die Rückgabe an den Eigentümer. Die Anwendung hängt auch vom Ort und den Umständen ab; die Erläuterung zu diesem Bericht betont, dass der Gegenstand nicht mitgenommen werden soll.

Lehren für heute
  1. Wenn du während der Pilgerfahrt einen Gegenstand findest, lass ihn gemäß der Erläuterung zu diesem Bericht liegen.
  2. Nimm fremdes Eigentum nicht einfach an dich; handle so, dass der Eigentümer es sicher zurückerhalten kann.
  3. Wenn du einen verlorenen Gegenstand findest, befolge die geltenden Regeln für seine Meldung und sichere Verwahrung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.