Buch verlorener und gefundener Gegenstände · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1720

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch verlorener und gefundener Gegenstände
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jarir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ جَرِيرٍ بِالْبَوَازِيجِ فَجَاءَ الرَّاعِي بِالْبَقَرِ وَفِيهَا بَقَرَةٌ لَيْسَتْ مِنْهَا فَقَالَ لَهُ جَرِيرٌ مَا هَذِهِ قَالَ لَحِقَتْ بِالْبَقَرِ لاَ نَدْرِي لِمَنْ هِيَ ‏.‏ فَقَالَ جَرِيرٌ أَخْرِجُوهَا فَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَأْوِي الضَّالَّةَ إِلاَّ ضَالٌّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Mundhir ibn Jarir berichtete: Ich war mit Jarir in Bawazij, als der Hirte mit den Kühen kam. Unter ihnen befand sich eine Kuh, die nicht zur Herde gehörte. Jarir fragte ihn:

„Was ist das?“ Er antwortete: „Sie hat sich den Kühen angeschlossen und wir wissen nicht, wem sie gehört.“ Da sagte Jarir: „Bringt sie hinaus! Denn ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Niemand nimmt ein verirrtes Tier auf, außer jemand, der selbst vom rechten Weg abgeirrt ist.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein gefundenes Tier darf nicht bei der eigenen Herde gehalten werden.

Begriffe erklärt
verirrtes Tier

Ein Tier, das von seinem Besitzer getrennt wurde und dessen Besitzer unbekannt ist.

bei der Herde halten

Das gefundene Tier zwischen den eigenen Tieren laufen lassen, sodass das Eigentum des Besitzers nicht mehr erkennbar ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man ein gefundenes Tier nicht mit den eigenen Tieren vermischen oder als eigenes Eigentum behandeln darf. Die Warnung richtet sich gegen das Verheimlichen fremden Eigentums. Wer ein Tier findet, muss die Rechte des Besitzers schützen und geeignete Schritte unternehmen, um es zurückzugeben; die genauen Regeln zur Verwahrung und Bekanntmachung unterscheiden sich je nach Tierart und Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Halte ein gefundenes Tier getrennt von deinen eigenen Tieren und notiere, wo und wann du es gefunden hast.
  2. Unternimm angemessene Schritte, um den Besitzer zu finden, und übergib das Tier bei Bedarf einer zuständigen Stelle.
  3. Gehe sorgfältig mit dem Eigentum anderer um, auch wenn der Besitzer nicht sofort bekannt ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.