Sunan Abi Dawud, Hadith 172
Überliefert von Buraidah ibn al-Husaib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Buraidah ibn al-Husaib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ إِنِّي رَأَيْتُكَ صَنَعْتَ الْيَوْمَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَصْنَعُهُ . قَالَ " عَمْدًا صَنَعْتُهُ " .
Musaddad berichtete uns, Yahya teilte uns mit, von Sufyan, Alqama ibn Marthad erzählte mir, von Sulaiman ibn Buraida, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verrichtete am Tag der Eroberung fünf Gebete mit einer einzigen Waschung und strich über seine Lederstrümpfe. Da sagte Umar zu ihm:
„Ich habe gesehen, dass du heute etwas getan hast, was du zuvor nicht zu tun pflegtest.“ Er antwortete: „Ich habe es absichtlich getan.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verrichtete fünf Gebete mit einer einzigen Gebetswaschung und strich über seine Ledersocken.
Das Ereignis fand am Tag der Eroberung Mekkas statt, wie der Text selbst angibt.
Die rituelle Waschung (Wudu), die für das Gebet erforderlich ist.
Lederne Fußbekleidung, auf Arabisch Khuffayn genannt; bei der Gebetswaschung darf über sie gestrichen werden.
Bewusst und nicht versehentlich getan.
Gelehrte leiten daraus ab, dass mehrere Gebete mit einer einzigen Gebetswaschung verrichtet werden dürfen, solange diese nicht ungültig geworden ist. Die Überlieferung gilt außerdem als Beleg für das Streichen über lederne Khuffayn, wenn deren Bedingungen erfüllt sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Praxis an und erörtern unter anderem ihre Voraussetzungen und die zulässige Dauer. Umars Frage und die Antwort des Propheten ﷺ zeigen zudem, dass eine Abweichung von der gewohnten Praxis beabsichtigt sein und Anlass für eine Nachfrage geben kann.
- Nimm eine neue Gebetswaschung vor, wenn sie ungültig geworden ist; solange sie gültig bleibt, kannst du damit mehrere Gebete verrichten.
- Informiere dich über die Voraussetzungen für das Streichen über Khuffayn gemäß der Rechtsschule, der du folgst.
- Bitte um Erklärung, wenn du bei einer gottesdienstlichen Handlung etwas siehst, das von deiner Gewohnheit abweicht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.