Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 173

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Ma'rufüberlieferte sie an Abu Dawudهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ
  4. 4Qatada ibn Di'amaقَتَادَةَ بْنَ دِعَامَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ قَتَادَةَ بْنَ دِعَامَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَوَضَّأَ وَتَرَكَ عَلَى قَدَمَيْهِ مِثْلَ مَوْضِعِ الظُّفْرِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِمَعْرُوفٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ وَلَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ ابْنُ وَهْبٍ وَحْدَهُ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجَزَرِيِّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Maʿrūf berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, von Ǧarīr ibn Ḥāzim, dass er Qatāda ibn Diʿāma sagen hörte: Anas ibn Mālik berichtete uns, dass ein Mann zum Propheten ﷺ kam, nachdem er die Gebetswaschung vollzogen hatte, jedoch an seinen Füßen eine Stelle in der Größe eines Fingernagels ungewaschen gelassen hatte. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm:

„Kehre zurück und vervollkommne deine Gebetswaschung.“ Abū Dāwūd sagte: Dieser Hadith ist über Ǧarīr ibn Ḥāzim nicht bekannt; nur Ibn Wahb hat ihn überliefert. Eine ähnliche Überlieferung gibt es auch von Maʿqil ibn ʿUbaidallāh al-Ǧazarī, von Abū az-Zubair, von Ǧābir, von ʿUmar, vom Propheten ﷺ, in der er sagte: „Kehre zurück und vervollkommne deine Gebetswaschung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine kleine ungewaschene Stelle macht die Gebetswaschung unvollständig.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung (Wudu)

Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.

In der Größe eines Fingernagels

Eine sehr kleine Hautstelle, die beim Waschen der Füße trocken geblieben war.

Verrichte deine Gebetswaschung gründlich

Wasche die vorgeschriebenen Körperteile sorgfältig, damit keine Stelle ungewaschen bleibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Wasser alle vorgeschriebenen Bereiche der Füße erreichen muss und eine ungewaschene Stelle die Gebetswaschung unvollständig macht. Der Mann wurde angewiesen, seine Waschung zu korrigieren; der Bericht betont somit Sorgfalt und nicht nur eine schnelle Ausführung der Handlungen. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Folgen und die Art der Korrektur gemäß ihren Regeln zu Reihenfolge und Unmittelbarkeit bei der Gebetswaschung.

Lehren für heute
  1. Achte während der Gebetswaschung darauf, dass das Wasser Fersen, Zehen und die Zwischenräume erreicht.
  2. Nimm dir genügend Zeit, um jeden vorgeschriebenen Körperteil vollständig zu waschen.
  3. Wenn du bemerkst, dass du eine Stelle ausgelassen hast, korrigiere deine Gebetswaschung nach den Regeln deiner Rechtsschule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.