Sunan Abi Dawud, Hadith 1730
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْفُرَاتِ، - يَعْنِي أَبَا مَسْعُودٍ الرَّازِيَّ - وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُخَرِّمِيُّ - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانُوا يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ - قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ أَوْ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ - وَيَقُولُونَ نَحْنُ الْمُتَوَكِّلُونَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ { وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى } الآيَةَ .
Ahmad ibn al-Furat – das heißt Abu Mas'ud ar-Razi – und Muhammad ibn Abdullah al-Mukharrimi – und dies ist sein Wortlaut – berichteten uns: Sie sagten: Shababa berichtete uns von Warqa', von Amr ibn Dinar, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte: Sie pflegten die Hadsch zu vollziehen, ohne Proviant mitzunehmen. Abu Mas'ud sagte: Die Leute aus dem Jemen oder eine Gruppe von ihnen vollzogen die Hadsch ohne Proviant und sagten:
„Wir sind diejenigen, die auf Allah vertrauen.“ Da sandte Allah, Erhaben ist Er, den Vers herab: {Und nehmt Proviant mit, denn wahrlich, der beste Proviant ist Gottesfurcht.}
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nimm für den Haddsch Reiseproviant mit und vertraue auf Allah.
Auf Allah vertrauen und zugleich erlaubte Mittel nutzen.
Nahrung und andere notwendige Dinge für die Reise.
Gottesbewusstsein, das einen Menschen dazu bewegt, Allah zu gehorchen und Sünden zu meiden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Vertrauen auf Allah kein Grund ist, notwendige Vorbereitungen zu unterlassen. Die Worte über den besten Proviant weisen außerdem auf die Bedeutung der Taqwa neben den praktischen Erfordernissen des Haddsch hin. Die Passage empfiehlt somit sowohl sorgfältige Vorbereitung als auch Gottesfurcht.
- Bereite dich sorgfältig auf die Reise zum Haddsch vor und nimm die notwendigen Dinge mit.
- Vertraue auf Allah, ohne die Mittel zu vernachlässigen, die dir zur Verfügung stehen.
- Mache Taqwa zu deiner wichtigsten geistigen Vorbereitung: Gehorche Allah und meide Sünden.
Diese Überlieferung erwähnt Ibn Abbas’ Rezitation des Verses über Proviant und Taqwa und steht deshalb in engem Zusammenhang mit dem Kerngedanken dieser Überlieferung.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Diese Überlieferung lehrt das Vertrauen auf Allah und bietet damit einen umfassenderen praktischen Zusammenhang für Tawakkul.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.