Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1731

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ ‏}‏ قَالَ كَانُوا لاَ يَتَّجِرُونَ بِمِنًى فَأُمِرُوا بِالتِّجَارَةِ إِذَا أَفَاضُوا مِنْ عَرَفَاتٍ ‏.‏

Übersetzung

Yūsuf ibn Mūsā berichtete uns, Dschārīr berichtete uns, von Yazīd ibn Abī Ziyād, von Mudschāhid, von ʿAbdallāh ibn ʿAbbās, der sagte: Er rezitierte diesen Vers: {Es ist keine Sünde für euch, Gunst von eurem Herrn zu suchen}. Er sagte: Sie pflegten in Minā keinen Handel zu treiben; daraufhin wurde ihnen befohlen, Handel zu treiben, wenn sie von ʿArafāt weiterzogen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Handel während der Hadsch ist als Mittel zum Lebensunterhalt und für erlaubten Gewinn zulässig.

Hintergrund & Anlass

Ibn Abbas bringt den Vers über das Streben nach Allahs Huld mit dem Brauch in Verbindung, in Mina nicht zu handeln, sowie mit der Erlaubnis, nach dem Aufbruch von Arafat Handel zu treiben.

Begriffe erklärt
Huld eures Herrn

Ein koranischer Ausdruck für Allahs Versorgung, einschließlich erlaubten Einkommens.

Arafat

Der Ort, an dem sich die Pilger am neunten Tag des Dhu al-Hiddscha zum zentralen Ritus der Hadsch versammeln.

Mina

Ein Ort nahe Mekka, an dem die Pilger während der Hadsch verweilen und Riten vollziehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Handel während der Hadsch zulässig ist und die Pilgerfahrt nicht ungültig macht, sofern der Pilger die verpflichtenden Riten nicht vernachlässigt und der Handel selbst erlaubt ist. Die koranische Erlaubnis hebt die frühere Zurückhaltung auf; sie macht den Handel nicht verpflichtend. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen allgemein an, dass erlaubter Handel der Hadsch nicht schadet.

Lehren für heute
  1. Wer die Hadsch vollzieht, darf erlaubten Handel treiben, solange dieser die Riten nicht verdrängt.
  2. Wenn du während der Pilgerfahrt Geld verdienst, achte auf faire Vereinbarungen und vermeide verbotene Geschäfte.
  3. Betrachte den Lebensunterhalt als eine Gunst Allahs und bleibe Ihm dankbar, auch wenn du arbeitest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.