Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1734

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّاسَ، فِي أَوَّلِ الْحَجِّ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ بِمِنًى وَعَرَفَةَ وَسُوقِ ذِي الْمَجَازِ وَمَوَاسِمِ الْحَجِّ فَخَافُوا الْبَيْعَ وَهُمْ حُرُمٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُهَا فِي الْمُصْحَفِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschār hat uns berichtet, Hammād ibn Masʿada hat uns berichtet, Ibn Abī Dhiʾb hat uns berichtet, von ʿAtāʾ ibn Abī Rabāḥ, von ʿUbaid ibn ʿUmair, von ʿAbdallāh ibn ʿAbbās: Die Menschen pflegten zu Beginn der Hadsch-Zeiten in Minā, ʿArafāt, auf dem Markt von Dhū l-Madschāz und während der Hadsch-Saisons Handel zu treiben. Später jedoch fürchteten sie sich davor, Handel zu treiben, während sie sich im Iḥrām-Zustand befanden. Daraufhin offenbarte Allah, Erhaben ist Er, den Vers: {Es ist keine Sünde für euch, wenn ihr die Huld eures Herrn sucht} während der Hadsch-Saisons. Er sagte: ʿUbaid ibn ʿUmair berichtete mir, dass er (Ibn ʿAbbās) diesen Vers in seinem Muṣḥaf las.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Handel während des Haddsch ist erlaubt, sofern er die Pilgerfahrt nicht beeinträchtigt.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung berichtet, dass Pilger aus Sorge um ihren Ihram während des Haddsch auf Handel verzichtet hatten; daraufhin wurde der Vers offenbart: „Es ist keine Sünde für euch, nach Gunst von eurem Herrn zu streben“ (Koran 2:198).

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Dinge unterlassen muss.

Dhul-Majaz

Ein bekannter Markt, auf dem während der Haddsch-Saison Handel getrieben wurde.

Gunst eures Herrn

Ein Ausdruck für Versorgung und Einkünfte, die Allah gewährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus Koran 2:198 und dieser Überlieferung ab, dass erlaubter Handel während des Haddsch zulässig bleibt, auch für jemanden im Ihram. Der Handel hebt weder die Riten noch die Einschränkungen des Ihram auf und darf die Pflichten der Pilgerfahrt nicht verdrängen. Die Erwähnung der Lesart Ibn Abbas’ in seinem Mushaf erläutert den Kontext des Verses; sie stellt keine eigenständige Koranlesart außerhalb der anerkannten Rezitation dar.

Lehren für heute
  1. Wer während des Haddsch arbeitet oder Handel treibt, sollte die Pflichten der Pilgerfahrt und die Regeln des Ihram sorgfältig beachten.
  2. Planen Sie Handel und andere einkommensschaffende Tätigkeiten so, dass sie Gebet, Riten und die Fürsorge für andere Pilger nicht verdrängen.
  3. Betrachten Sie erlaubte Einkünfte als eine Gunst Allahs und handeln Sie bei jedem Geschäft ehrlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.