Sunan Abi Dawud, Hadith 1733
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُمَامَةَ التَّيْمِيُّ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً أُكْرِي فِي هَذَا الْوَجْهِ وَكَانَ نَاسٌ يَقُولُونَ لِي إِنَّهُ لَيْسَ لَكَ حَجٌّ فَلَقِيتُ ابْنَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي رَجُلٌ أُكْرِي فِي هَذَا الْوَجْهِ وَإِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ لِي إِنَّهُ لَيْسَ لَكَ حَجٌّ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَلَيْسَ تُحْرِمُ وَتُلَبِّي وَتَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَتُفِيضُ مِنْ عَرَفَاتٍ وَتَرْمِي الْجِمَارَ قَالَ قُلْتُ بَلَى . قَالَ فَإِنَّ لَكَ حَجًّا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ مِثْلِ مَا سَأَلْتَنِي عَنْهُ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُجِبْهُ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ } فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَرَأَ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ وَقَالَ " لَكَ حَجٌّ " .
Musaddad berichtete uns, Abdul-Wahid ibn Ziyad berichtete uns, Al-Ala' ibn al-Musayyab berichtete uns, Abu Umama at-Taymi sagte: Ich war ein Mann, der für diese Reise (die Hadsch) Reittiere vermietete, und die Leute sagten zu mir:
„Deine Hadsch ist nicht gültig.“ Da traf ich Ibn Umar und sagte: „O Abu Abdur-Rahman, ich bin ein Mann, der für diese Reise Reittiere vermietet, und die Leute sagen mir, meine Hadsch sei nicht gültig.“ Ibn Umar antwortete: „Legst du nicht den Ihram an, sprichst du nicht die Talbiya, umrundest du nicht das Haus, kehrst du nicht von Arafat zurück und bewirfst du nicht die Dschamarat?“ Ich sagte: „Doch.“ Er sagte: „Dann hast du eine gültige Hadsch.“ Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und fragte ihn dasselbe, was du mich gefragt hast. Der Gesandte Allahs ﷺ schwieg und antwortete ihm nicht, bis dieser Vers herabgesandt wurde: {Es ist keine Sünde für euch, wenn ihr Gunst von eurem Herrn sucht}. Daraufhin ließ der Gesandte Allahs ﷺ nach ihm schicken, trug ihm diesen Vers vor und sagte: „Du hast eine gültige Hadsch.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Mieteinnahmen machen den Hadsch nicht ungültig, wenn die Riten vollzogen werden.
Abu Umama at-Taymi vermietete Reittiere für den Hadsch und bekam zu hören, dadurch sei seine Pilgerfahrt ungültig. Er fragte Ibn Umar, der auf eine ähnliche Frage an den Propheten ﷺ und auf die Offenbarung von Koran 2:198 verwies.
Der geweihte Zustand, in den ein Pilger mit der Absicht eintritt, den Hadsch zu vollziehen.
Das Bittgebet, mit dem der Pilger auf Allahs Einladung zur Pilgerfahrt antwortet.
Die Steinsäulen in Mina, auf die Pilger an bestimmten Tagen Kiesel werfen.
Gelehrte leiten aus Koran 2:198 und dieser Überlieferung ab, dass Arbeit und Handel während des Hadsch erlaubt sind und ihn nicht von sich aus ungültig machen. Der Pilger muss jedoch die vorgeschriebenen Riten und Bedingungen des Hadsch erfüllen; Einnahmen zu erzielen ersetzt diese Pflichten nicht.
- Wer während des Hadsch arbeitet oder Dienstleistungen vermietet, muss zugleich die vorgeschriebenen Riten sorgfältig vollziehen.
- Urteile nicht über die Gültigkeit der Pilgerfahrt einer Person, ohne die maßgeblichen Texte und Bedingungen zu kennen.
- Strebe nach erlaubtem Einkommen, aber lass nicht zu, dass der Handel den Gottesdienst und die Pflichten des Hadsch verdrängt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.