Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1756

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ خَالِدُ بْنُ أَبِي يَزِيدَ خَالُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ رَوَى عَنْهُ، حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ - عَنْ جَهْمِ بْنِ الْجَارُودِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَهْدَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نَجِيبًا فَأُعْطِيَ بِهَا ثَلاَثَمِائَةِ دِينَارٍ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَهْدَيْتُ نَجِيبًا فَأُعْطِيتُ بِهَا ثَلاَثَمِائَةِ دِينَارٍ أَفَأَبِيعُهَا وَأَشْتَرِي بِثَمَنِهَا بُدْنًا قَالَ ‏ "‏ لاَ انْحَرْهَا إِيَّاهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا لأَنَّهُ كَانَ أَشْعَرَهَا ‏.‏

Übersetzung

An-Nufaili berichtete uns, Muhammad ibn Salama berichtete uns, von Abu Abd ar-Rahim – Abu Dawud sagte: Abu Abd ar-Rahim ist Khalid ibn Abi Yazid, der Onkel mütterlicherseits von Muhammad ibn Salama, und Hajjaj ibn Muhammad überlieferte von ihm – von Jahm ibn al-Jarud, von Salim ibn Abdullah, von seinem Vater, der sagte: Umar ibn al-Khattab widmete ein wertvolles Kamel als Opfertier, doch wurden ihm dafür dreihundert Dinar geboten. Er kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, ich habe ein wertvolles Kamel als Opfertier gewidmet und mir wurden dafür dreihundert Dinar geboten. Soll ich es verkaufen und mit dem Erlös andere Opfertiere kaufen?“ Er antwortete: „Nein, schlachte es.“ Abu Dawud sagte: Dies war deshalb, weil er es gekennzeichnet hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein gekennzeichnetes Opfertier wird geschlachtet, auch wenn jemand viel dafür bietet.

Begriffe erklärt
als Opfertier bestimmt

Das Tier für das Opfer während der Pilgerfahrt vorgesehen.

gekennzeichnet

Als Erkennungszeichen für das Opfertier war eine Kerbe in den Höcker des Kamels gemacht worden.

Dinar

Eine Goldmünze, die als Geld und Recheneinheit verwendet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Abu Dawud erwähnt, dass Umar das Kamel gekennzeichnet hatte. Gelehrte erörtern diese Überlieferung daher im Zusammenhang mit dem besonderen Status eines für die Pilgerfahrt bestimmten und gekennzeichneten Opfertiers. Da die Überlieferungskette schwach ist, kann sie für sich allein keine verbindliche Regel begründen; die genauen rechtlichen Folgen werden anhand stärkerer Belege und der Rechtsgrundsätze der Rechtsschulen bestimmt.

Lehren für heute
  1. Holen Sie Rat ein, bevor Sie einen wertvollen Gegenstand mit religiöser Bedeutung verkaufen oder seinen Zweck ändern.
  2. Prüfen Sie die Zuverlässigkeit einer Überlieferung, bevor Sie daraus eine verbindliche religiöse Regel ableiten.
  3. Unterscheiden Sie zwischen einem gewöhnlichen Geschenk und einem Tier, das für ein vorgeschriebenes Opfer bestimmt ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.