Die beiden Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 951

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die beiden Feste
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hajjajüberlieferte sie an al‑Bukhariحَجَّاجٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Zubaydزُبَيْدٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ مِنْ يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Haddschadsch berichtete uns und sagte: Schu'ba berichtete uns und sagte: Zubaid informierte mich und sagte: Ich hörte asch-Scha'bi von al-Bara' berichten, der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ eine Predigt halten, in der er sprach:

„Das Erste, was wir an diesem unserem Tag tun, ist zu beten; dann kehren wir zurück und schlachten. Wer dies tut, hat unserer Sunna entsprochen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Opferfest wird zuerst das Festgebet verrichtet und danach das Opfertier geschlachtet.

Begriffe erklärt
nahr

Das Schlachten eines Opfertiers, insbesondere eines Kamels.

Sunna

Der Weg und das praktische Vorbild des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Opfertier am Opferfest erst nach dem Festgebet geschlachtet werden soll. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln und die Gültigkeit eines früher geschlachteten Opfertiers; diese Überlieferung macht deutlich, dass dies nicht die vorgeschriebene Reihenfolge ist. Der Prophet ﷺ bezeichnet die Einhaltung dieser Reihenfolge als Befolgung seiner Sunna.

Lehren für heute
  1. Planen Sie das Opfer am Opferfest so, dass es erst nach dem Festgebet geschlachtet wird.
  2. Halten Sie bei religiösen Handlungen die vom Propheten ﷺ vorgegebene Reihenfolge ein.
  3. Wenn Sie Zweifel an der Gültigkeit eines Opfers haben, wenden Sie sich an einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.