Sunan Abi Dawud, Hadith 1760
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً . فَقَالَ " ارْكَبْهَا " . قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ . فَقَالَ " ارْكَبْهَا وَيْلَكَ " . فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ .
Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Mann sah, der ein Opfertier vor sich hertrieb. Er sagte zu ihm:
„Reite darauf!“ Der Mann antwortete: „Es ist doch ein Opfertier.“ Da sagte der Prophet ﷺ beim zweiten oder dritten Mal: „Wehe dir, reite darauf!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Opfertier-Kamel darf bei Bedarf geritten werden.
Ein Kamel, das als Opfertier für die Hadsch bestimmt ist.
Eine eindringliche Aufforderung in diesem Zusammenhang: Der Prophet ﷺ drängt den Mann, die erlaubte Erleichterung anzunehmen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Opfertier geritten werden darf, wenn sein Besitzer dies benötigt, ohne das Tier unnötig zu belasten. Die Aufforderung zeigt, dass religiöse Hingabe kein Grund ist, eine erlaubte Erleichterung abzulehnen. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen, darunter das Vorliegen eines Bedarfs und die Vermeidung von Schaden für das Tier.
- Nimm eine erlaubte Erleichterung an, wenn du sie brauchst, statt dich unnötig zu belasten.
- Behandle ein Opfertier sorgfältig und belaste es nicht mehr als nötig.
- Wenn du bei den Vorschriften der Hadsch unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.