Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1761

Überliefert von Jabir ibn Abdillah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdillah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رُكُوبِ الْهَدْىِ، فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ ارْكَبْهَا بِالْمَعْرُوفِ إِذَا أُلْجِئْتَ إِلَيْهَا حَتَّى تَجِدَ ظَهْرًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal überlieferte uns, Yahya ibn Sa'id überlieferte uns, von Ibn Jurayj, Abu al-Zubair berichtete mir: Ich fragte Jabir ibn Abdallah nach dem Reiten auf dem Opfertier. Er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: 'Reite es auf angemessene Weise, wenn du dazu gezwungen bist, bis du ein anderes Reittier findest.'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Reite ein Opfertier nur im Notfall und behandle es sorgsam.

Begriffe erklärt
al-hady

Ein Tier, das als Opfergabe zum Heiligtum gebracht wird.

bil-maʿrūf

Auf angemessene und sorgsame Weise, ohne das Tier unnötig zu belasten.

wenn du dazu gezwungen bist

Wenn eine Notwendigkeit besteht und kein anderes Reittier verfügbar ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man ein Opfertier im Notfall reiten darf, es aber nicht unnötig belasten soll. Die Worte «bis du ein anderes Reittier findest» begrenzen diese Erlaubnis: Sobald eine Alternative verfügbar ist, soll man das Opfertier nicht weiterreiten. Die Überlieferung betont somit sowohl die Erlaubnis im Notfall als auch die Pflicht, sorgsam mit Tieren umzugehen.

Lehren für heute
  1. Nutze ein Opfertier nur dann als Reittier, wenn keine geeignete Alternative verfügbar ist.
  2. Wenn du aus Notwendigkeit ein Opfertier reitest, behandle es sanft und belaste es nicht mehr als nötig.
  3. Nimm ein anderes Reittier, sobald eines verfügbar ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.