Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1762

Überliefert von Najiyah al-Aslami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Najiya al‑Aslamiنَاجِيَةَ الأَسْلَمِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَاجِيَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مَعَهُ بِهَدْىٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ عَطِبَ مِنْهَا شَىْءٌ فَانْحَرْهُ ثُمَّ اصْبَغْ نَعْلَهُ فِي دَمِهِ ثُمَّ خَلِّ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Hischam, von seinem Vater, von Nadschiya al-Aslami, dass der Gesandte Allahs ﷺ ihn mit Opfertieren aussandte und sagte:

„Wenn eines davon unterwegs zusammenbricht, so schlachte es, tauche dann seinen Schuh in sein Blut und überlasse es anschließend den Menschen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein erschöpftes Opfertier wird geschlachtet und den Menschen zur Verfügung gestellt.

Begriffe erklärt
Hady

Ein Opfertier, das in das heilige Gebiet rund um die Kaaba gebracht wird.

Opfertier

Ein Tier, das als Gottesdienst für Allah zum Schlachten bestimmt ist.

Sandale

Ein Lederzeichen, das am Opfertier befestigt wurde; das Eintauchen in Blut machte deutlich, dass das Tier als Opfer bestimmt war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Opfertier, das unterwegs zusammenbricht oder nicht weitergehen kann, geschlachtet und nicht verkommen gelassen werden soll. Sein Fleisch wird anschließend den Menschen zum Verzehr überlassen. Das mit Blut gekennzeichnete Zeichen macht den Opferstatus sichtbar. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten zum Zustand des Tieres, zum Zweck des Opfers und zur Verteilung des Fleisches; sie betonen, dass ein Opfertier sorgfältig und ohne Verschwendung behandelt werden muss.

Lehren für heute
  1. Behandelt Tiere auf religiösen Reisen sorgfältig und vermeidet unnötiges Leid.
  2. Lasst Lebensmittel nicht verkommen, sondern stellt das Fleisch eines geschlachteten Opfertiers Menschen zur Verfügung, die davon essen können.
  3. Kennzeichnet den Zweck gemeinschaftlich genutzter Ressourcen klar, damit andere angemessen damit umgehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.