Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1771

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ بَيْدَاؤُكُمْ هَذِهِ الَّتِي تَكْذِبُونَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ عِنْدِ الْمَسْجِدِ يَعْنِي مَسْجِدَ ذِي الْحُلَيْفَةِ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Umar sagte:

„Dies ist euer Al-Baida', worüber ihr dem Gesandten Allahs ﷺ Lügen zuschreibt. Der Gesandte Allahs ﷺ erhob seine Stimme für die Talbiya nirgendwo anders als bei der Moschee, nämlich der Moschee von Dhu al-Hulaifah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar stellt klar, dass der Prophet ﷺ die Talbiya an der Moschee von Dhul-Hulaifa begann.

Begriffe erklärt
Al-Baida'

Ein bekannter Ort nahe Dhul-Hulaifa, an dem laut Ibn Umar eine falsche Zuschreibung darüber verbreitet war, wo die Talbiya begann.

Talbiya

Der Bittgesang, mit dem ein Pilger seinen Eintritt in den Ihram kundtut, etwa: «Labbayka Allahumma labbayk».

Dhul-Hulaifa

Der Ort nahe Medina, an dem Pilger aus dieser Richtung in den Ihram eintreten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass Ibn Umar eine unzutreffende Darstellung der Praxis des Propheten ﷺ nachdrücklich korrigierte. Die Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ die Talbiya an der Moschee von Dhul-Hulaifa begann; sie enthält keine allgemeine Aussage, dass jeder Pilger auf jeder Route die Talbiya erst an einer Moschee sprechen darf. Bei den Regeln zum Ort des Eintritts in den Ihram wird auch der für die Route des Pilgers festgelegte Miqat berücksichtigt.

Lehren für heute
  1. Überprüfe Aussagen über die Praxis des Propheten ﷺ anhand zuverlässiger Überlieferungen, bevor du sie weitergibst.
  2. Informiere dich vor der Abreise über deinen Miqat und tritt dort gemäß den Regeln deiner Route in den Ihram ein.
  3. Korrigiere eine falsche religiöse Zuschreibung sorgfältig und stütze dich auf eindeutiges Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.