Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1770

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي خُصَيْفُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَزَرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ يَا أَبَا الْعَبَّاسِ عَجِبْتُ لاِخْتِلاَفِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَوْجَبَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي لأَعْلَمُ النَّاسِ بِذَلِكَ إِنَّهَا إِنَّمَا كَانَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةٌ وَاحِدَةٌ فَمِنْ هُنَاكَ اخْتَلَفُوا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجًّا فَلَمَّا صَلَّى فِي مَسْجِدِهِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْهِ أَوْجَبَ فِي مَجْلِسِهِ فَأَهَلَّ بِالْحَجِّ حِينَ فَرَغَ مِنْ رَكْعَتَيْهِ فَسَمِعَ ذَلِكَ مِنْهُ أَقْوَامٌ فَحَفِظْتُهُ عَنْهُ ثُمَّ رَكِبَ فَلَمَّا اسْتَقَلَّتْ بِهِ نَاقَتُهُ أَهَلَّ وَأَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْهُ أَقْوَامٌ وَذَلِكَ أَنَّ النَّاسَ إِنَّمَا كَانُوا يَأْتُونَ أَرْسَالاً فَسَمِعُوهُ حِينَ اسْتَقَلَّتْ بِهِ نَاقَتُهُ يُهِلُّ فَقَالُوا إِنَّمَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَقَلَّتْ بِهِ نَاقَتُهُ ثُمَّ مَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا عَلاَ عَلَى شَرَفِ الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ وَأَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْهُ أَقْوَامٌ فَقَالُوا إِنَّمَا أَهَلَّ حِينَ عَلاَ عَلَى شَرَفِ الْبَيْدَاءِ وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ أَوْجَبَ فِي مُصَلاَّهُ وَأَهَلَّ حِينَ اسْتَقَلَّتْ بِهِ نَاقَتُهُ وَأَهَلَّ حِينَ عَلاَ عَلَى شَرَفِ الْبَيْدَاءِ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فَمَنْ أَخَذَ بِقَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَهَلَّ فِي مُصَلاَّهُ إِذَا فَرَغَ مِنْ رَكْعَتَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur hat uns überliefert, Yaqub – nämlich ibn Ibrahim – hat uns überliefert, mein Vater hat uns überliefert, von Ibn Ishaq, der sagte: Chusaif ibn Abd ar-Rahman al-Dschazari hat mir überliefert, von Said ibn Dschubair, der sagte: Ich sagte zu Abdullah ibn Abbas:

„O Abu-l-Abbas, ich war erstaunt über die Meinungsverschiedenheit der Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ hinsichtlich des Ihram-Zustands des Gesandten Allahs ﷺ, als er diesen verpflichtend machte.“ Er antwortete: „Ich weiß darüber besser Bescheid als alle anderen. Der Gesandte Allahs ﷺ hat nur eine einzige Hadsch vollzogen, und daher entstand die Uneinigkeit. Der Gesandte Allahs ﷺ brach zur Hadsch auf, und nachdem er zwei Rak'at in seiner Moschee in Dhul-Hulaifa gebetet hatte, nahm er an seinem Platz den Ihram-Zustand an und erhob seine Stimme mit der Talbiya für die Hadsch, sobald er seine zwei Rak'at beendet hatte. Einige Leute hörten dies, und ich habe es von ihm behalten. Dann bestieg er sein Reittier, und als seine Kamelstute sich mit ihm auf dem Rücken erhob, erhob er erneut seine Stimme mit der Talbiya, was ebenfalls von einigen gehört wurde. Dies lag daran, dass die Menschen in Gruppen ankamen; sie hörten ihn die Talbiya rezitieren, als seine Kamelstute sich mit ihm erhob, und sagten daher: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ nahm den Ihram erst an, als seine Kamelstute sich mit ihm erhob.‘ Daraufhin zog der Gesandte Allahs ﷺ weiter, und als er die Anhöhe von al-Baida' erreichte, erhob er wiederum seine Stimme mit der Talbiya, was auch von einigen wahrgenommen wurde. Sie sagten dann: ‚Er nahm den Ihram erst an, als er die Anhöhe von al-Baida' bestieg.‘ Bei Allah, er hat an seinem Gebetsplatz den Ihram angenommen, er hat seine Stimme mit der Talbiya erhoben, als seine Kamelstute sich mit ihm erhob, und er hat sie erhoben, als er die Anhöhe von al-Baida' bestieg.“ Said sagte: „Wer der Ansicht von Abdullah ibn Abbas folgt, nimmt den Ihram an und rezitiert die Talbiya an seinem Gebetsplatz nach Beendigung der zwei Rak'at.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas erklärt, warum Zeugen unterschiedliche Zeitpunkte für das Sprechen der Talbiya angaben.

Hintergrund & Anlass

Sa'id ibn Jubayr fragte Ibn Abbas nach den unterschiedlichen Berichten der Gefährten darüber, wann der Prophet ﷺ die Talbiya sprach. Ibn Abbas erklärte, dass verschiedene Gruppen ihn zu unterschiedlichen Zeitpunkten gehört hatten.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den ein Pilger mit der Absicht eintritt, Haddsch oder Umra zu vollziehen und für den besondere Regeln gelten.

Talbiya

Der Bitt- und Lobpreisruf, mit dem der Pilger Allahs Ruf beantwortet und der mit „Labbayka Allahumma labbayk“ beginnt.

Dhu l-Hulaifa

Ein Ort nahe Medina, der für Reisende aus dieser Richtung nach Mekka als Ihramgrenze dient.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung beschreibt, wie verschiedene Zeugen die Talbiya zu unterschiedlichen Zeitpunkten hörten: nach dem Gebet, beim Aufsteigen auf das Reittier und beim Erreichen von al-Baida'. Ibn Abbas führt diese Berichte auf wiederholtes Sprechen zurück, nicht auf widersprüchliche Handlungen. Die Rechtsgelehrten erörtern den Zeitpunkt der Absicht und des Sprechens der Talbiya anhand stärkerer Belege; diese schwache Überlieferung allein legt keine verbindliche Regel fest.

Lehren für heute
  1. Gehen Sie bei den Regeln des Haddsch von den stärksten verfügbaren Belegen aus und bitten Sie einen qualifizierten Gelehrten um Erklärung.
  2. Bedenken Sie, dass Zeugen ein Ereignis zu unterschiedlichen Zeitpunkten beobachten können.
  3. Lernen Sie die Talbiya und sprechen Sie sie während der Pilgerreise gemäß den Anweisungen Ihrer vertrauenswürdigen Reiseleitung oder eines Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.