Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1774

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Ash'athأَشْعَثُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَلَمَّا عَلاَ عَلَى جَبَلِ الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ ‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn Ḥanbal berichtete uns, Rawḥ berichtete uns, Ashʿath berichtete uns, von al-Ḥasan, von Anas ibn Mālik, dass der Prophet ﷺ das Mittagsgebet (Ẓuhr) verrichtete und anschließend sein Reittier bestieg. Als er den Hügel von al-Baydāʾ hinaufstieg, erhob er seine Stimme mit der Talbiya.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erhob seine Stimme mit der Talbiya, als er den Hügel al-Baydāʾ erreichte.

Begriffe erklärt
Talbiya

Die Pilgerformel, mit der ein Pilger Allah antwortet und seine Hingabe an Ihn ausdrückt.

al-Baydāʾ

Der Name eines in diesem Bericht erwähnten Hügels.

Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger während des Haddsch oder der Umra bestimmte Regeln befolgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ nach dem Dhuhr-Gebet auf seinem Reittier weiterzog und bei al-Baydāʾ die Talbiya hörbar aussprach. Dieser Bericht gehört zu den Überlieferungen, die Zeit und Ort des Aussprechens der Talbiya während der Pilgerfahrt beschreiben. Weitere Überlieferungen über seinen Aufbruch und das Aussprechen der Talbiya werden gemeinsam herangezogen, um die Reihenfolge der Riten zu verstehen.

Lehren für heute
  1. Lerne die Talbiya und sprich sie während der Pilgerfahrt aufmerksam und mit aufrichtiger Hingabe aus.
  2. Halte dich bei der Reihenfolge der Pilgerriten an verlässliches Wissen und gute Anleitung.
  3. Lass die Pilgerfahrt nicht nur eine Reise äußerer Handlungen sein, sondern richte auch dein Herz bewusst auf Allah aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.