Sunan Abi Dawud, Hadith 1775
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَرِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَتْ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ طَرِيقَ الْفُرْعِ أَهَلَّ إِذَا اسْتَقَلَّتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ وَإِذَا أَخَذَ طَرِيقَ أُحُدٍ أَهَلَّ إِذَا أَشْرَفَ عَلَى جَبَلِ الْبَيْدَاءِ .
Muhammad ibn Baschschar hat uns überliefert, Wahb – nämlich Ibn Dschabir – hat uns überliefert und sagte: Mein Vater hat uns überliefert und sagte: Ich hörte Muhammad ibn Ishaq von Abu az-Zinad berichten, von Aischa bint Sa'd ibn Abi Waqqas. Sie sagte: Sa'd ibn Abi Waqqas sagte: Wenn der Prophet Allahs ﷺ den Weg von al-Far' nahm, sprach er die Talbiya, wenn sein Reittier mit ihm aufstand. Und wenn er den Weg von Uhud nahm, erhob er seine Stimme zur Talbiya, wenn er den Hügel von al-Bayda erreichte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ sprach die Talbiya an verschiedenen Punkten auf zwei Routen.
Das Bittgebet, mit dem der Pilger Allah antwortet und das mit „Labbayk Allahumma labbayk“ beginnt.
Der geweihte Zustand, in den jemand beim Antritt des Haddsch oder der Umra eintritt und während dessen bestimmte Handlungen unterlassen werden.
Der Name eines Hügels, der in der Überlieferung als Orientierungspunkt genannt wird.
Gelehrte können diese schwache Überlieferung nicht als eigenständigen Beleg dafür heranziehen, einen festen Ort für das Sprechen der Talbiya festzulegen. Die Regeln zum Eintritt in den Ihram und zur Talbiya beruhen auf stärkeren Überlieferungen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Talbiya als Teil der Pilgerriten an, doch dieser Text legt für sich allein keinen verbindlichen Zeitpunkt fest, der für jede Route gilt.
- Lerne die Talbiya, bevor du zum Haddsch oder zur Umra aufbrichst, damit du sie bewusst sprechen kannst.
- Halte dich beim Miqat und beim Eintritt in den Ihram an zuverlässige, Sahih-Überlieferungen und frage bei Zweifeln einen fachkundigen Gelehrten.
- Mache aus einer schwachen Überlieferung keine eigenständige verbindliche Regel darüber, wann die Talbiya zu sprechen ist.
Diese Überlieferung von Ibn Umar liefert einen starken Beleg zu den für den Ihram festgelegten Orten und ist für die Regeln zum Miqat maßgeblich.
Sahih al-Bukhari · #267 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt die Talbiya und erläutert, wie der Pilger auf die Riten antwortet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.