Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1778

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ هِلاَلَ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَالَ ‏"‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ ‏"‏ فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏"‏ وَأَمَّا أَنَا فَأُهِلُّ بِالْحَجِّ فَإِنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقُوا فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْفُضِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى ‏"‏ وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ ‏"‏ وَاصْنَعِي مَا يَصْنَعُ الْمُسْلِمُونَ فِي حَجِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الصَّدَرِ أَمَرَ - يَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَذَهَبَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ ‏.‏ زَادَ مُوسَى فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ فَقَضَى اللَّهُ عُمْرَتَهَا وَحَجَّهَا ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ مُوسَى فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْبَطْحَاءِ طَهُرَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns und sagte: Hammad ibn Zaid berichtete uns. Und Musa ibn Ismail berichtete uns und sagte: Hammad, nämlich ibn Salama, berichtete uns. Und Musa berichtete uns und sagte: Wuhaib berichtete uns von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa, dass sie sagte: Wir brachen mit dem Gesandten Allahs ﷺ beim Erscheinen des Mondes von Dhul-Hidscha auf. Als er in Dhul-Hulaifa ankam, sagte er:

„Wer die Talbiya für den Hadsch sprechen möchte, soll sie sprechen, und wer die Talbiya für die Umra sprechen möchte, soll die Talbiya für die Umra sprechen.“ Musa sagte in der Überlieferung von Wuhaib: „Wenn ich kein Opfertier bei mir gehabt hätte, hätte ich die Talbiya für die Umra gesprochen.“ Und in der Überlieferung von Hammad ibn Salama sagte er: „Was mich betrifft, so spreche ich die Talbiya für den Hadsch, denn ich habe das Opfertier bei mir.“ Dann stimmten sie überein: Ich gehörte zu denen, die die Talbiya für die Umra gesprochen hatten. Auf dem Weg bekam ich meine Menstruation. Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu mir herein, während ich weinte. Er fragte: „Was lässt dich weinen?“ Ich sagte: „Ich wünschte, ich wäre dieses Jahr nicht aufgebrochen.“ Er sagte: „Gib deine Umra auf, löse dein Haar und kämme es.“ Musa fügte hinzu: „Und sprich die Talbiya für den Hadsch.“ Und Sulaiman sagte: „Und tue das, was die Muslime während ihres Hadsch tun.“ Als die Nacht des Aufbruchs kam, befahl er – nämlich der Gesandte Allahs ﷺ – Abdurrahman, der mit ihr nach at-Tan'im ging. Musa fügte hinzu, dass sie die Talbiya für eine Umra anstelle ihrer ursprünglichen Umra sprach und den Tawaf um das Haus vollzog; so vollendete Allah ihre Umra und ihren Hadsch. Hischam sagte: Bei all dem wurde kein Opfertier dargebracht. Abu Dawud sagte: Musa fügte in der Überlieferung von Hammad ibn Salama hinzu: Als die Nacht von al-Batha kam, wurde Aischa, möge Allah mit ihr zufrieden sein, rein.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Menstruation unterbricht die Umra-Riten nicht dauerhaft: ‘A’ischa vollendete ihre Haddsch-Pilgerfahrt.

Hintergrund & Anlass

‘A’ischa reiste mit dem Propheten ﷺ zum Haddsch und begann mit der Absicht, die Umra zu verrichten. Als sie unterwegs menstruierte und darüber traurig war, wies er sie an, ihre Riten anzupassen. Später ließ er ihren Bruder sie nach at-Tan‘im begleiten, damit sie eine Umra verrichten konnte.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den ein Pilger mit einer Absicht und der Talbiya eintritt und für den besondere Regeln gelten.

Talbiya

Der Bittspruch, mit dem ein Pilger auf Allahs Einladung zur Pilgerfahrt antwortet.

at-Tan‘im

Ein Ort außerhalb des Heiligtums von Mekka, von dem aus ‘A’ischa erneut die Absicht zur Umra fasste.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Menstruation eine Pilgerin nicht vom Haddsch ausschließt: Sie kann die meisten Riten vollziehen, wartet aber mit dem Tawaf, bis sie wieder rein ist. Die Anweisung, die Umra aufzugeben und mit dem Haddsch zu beginnen, wird mit ‘A’ischas besonderer Situation und der Verbindung ihrer Riten erklärt; die genaue rechtliche Anwendung wird in den einzelnen Rechtsschulen erörtert. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass die Menstruation für sich genommen kein Hindernis dafür ist, im Ihram zu bleiben. In Einzelheiten unterscheiden sie sich jedoch hinsichtlich der Beendigung oder Umwandlung der Umra und ihrer erneuten Durchführung von at-Tan‘im aus.

Lehren für heute
  1. Wer während der Pilgerfahrt menstruiert, kann um Anleitung bitten und die Riten fortsetzen, die nach den Regeln erlaubt sind.
  2. Verschieben Sie den Tawaf bis nach der Reinigung und holen Sie für die übrigen Riten verlässlichen religiösen Rat ein.
  3. Ändern Sie Ihre Absicht oder Ihre Riten nicht eigenmächtig; fragen Sie im Zweifel eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.