Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1784

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمَا سُقْتُ الْهَدْىَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ أَحْسِبُهُ قَالَ ‏"‏ وَلَحَلَلْتُ مَعَ الَّذِينَ أَحَلُّوا مِنَ الْعُمْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَادَ أَنْ يَكُونَ أَمْرُ النَّاسِ وَاحِدًا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yahya ibn Faris hat uns überliefert, Uthman ibn Umar hat uns überliefert, Yunus hat uns berichtet, von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ich von meiner Angelegenheit im Voraus gewusst hätte, was ich später erfahren habe, hätte ich das Opfertier nicht mitgebracht.“ Muhammad sagte: „Ich glaube, er sagte: ‚Und ich hätte mein Ihram beendet zusammen mit denen, die ihr Ihram nach der Umra beendet haben.‘“ Er sagte: „Er wollte damit, dass die Lage der Menschen einheitlich sei.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wünschte, dass alle Pilger dieselbe Form des Haddsch vollziehen könnten.

Begriffe erklärt
Opfertier

Ein Tier, das für das Opfer beim Haddsch bestimmt ist und mitgeführt wird.

Den Ihram beenden

Den Zustand der rituellen Weihe beenden, sodass die Einschränkungen des Ihram nicht mehr gelten.

Umra

Die kleine Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der festgelegten Haddsch-Tage vollzogen werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ im Nachhinein wünschte, keine Opfertiere mitgeführt zu haben, damit auch er nach der Umra den Ihram hätte beenden können und alle Pilger denselben Ritus vollzogen hätten. Das Mitführen von Opfertieren band ihn jedoch an die von ihm gewählte Haddsch-Form. Die Überlieferung betont, dass der Pilger dem vorgeschriebenen Ritus folgt und dass Gemeinschaft sowie die Beseitigung unnötiger Härten wertvolle Ziele sind; sie ändert nicht die Regeln für diejenigen, die bereits Opfertiere mitgeführt haben.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor dem Haddsch darüber, welche Form du vollziehst und wie das Mitführen eines Opfertiers deine rituellen Pflichten beeinflusst.
  2. Befolge bei den Pilgerriten verlässliche religiöse Anleitung und respektiere Unterschiede, die sich aus den vorgeschriebenen Regeln ergeben.
  3. Suche, soweit es die religiösen Vorschriften erlauben, nach einem Weg, der die Gemeinschaft zusammenführt und unnötige Härten vermeidet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.