Sunan Abi Dawud, Hadith 1795
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُمْ سَمِعُوهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا يَقُولُ " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " .
Ahmad ibn Hanbal hat uns überliefert, er sagte: Hushaim hat uns überliefert, Yahya ibn Abi Ishaq, Abd al-Aziz ibn Suhayb und Humayd al-Tawil haben uns berichtet, von Anas ibn Malik, dass sie ihn sagen hörten: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ die Talbiyah für sowohl die Hadsch als auch die Umrah aussprechen, indem er sagte: 'Labbaik umratan wa hajjan, labbaik umratan wa hajjan.'
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ sprach die Talbiya mit der Absicht, sowohl die ‘Umra als auch den Haddsch zu vollziehen.
Das Bittgebet, mit dem ein Pilger auf Allahs Ruf antwortet und seine Hingabe im Gottesdienst bekundet.
„Zu Deinen Diensten, für ‘Umra und Haddsch“: eine Formulierung, in der beide Pilgerfahrten genannt werden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es zulässig ist, die Absicht für Haddsch und ‘Umra gemeinsam in der Talbiya zu nennen; dies heißt Qiran. Die Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ seine Absicht ausdrückte. Sie begründet nicht, dass jeder Pilger dieselbe Form der Pilgerfahrt wählen muss; die bekannten Regeln zu Tamattu‘, Qiran und Ifrad bleiben maßgeblich.
- Lerne die Bedeutung der Talbiya und sprich sie zu Beginn der Pilgerfahrt bewusst aus.
- Wenn du bei der Wahl zwischen Tamattu‘, Qiran und Ifrad unsicher bist, frage einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
- Lass dich durch die Talbiya daran erinnern, deine Gottesverehrung Allah aufrichtig zu widmen.
Diese sahih-Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ in Dhu Tuwa übernachtete und danach Mekka betrat; sie ergänzt die Schilderung seiner Pilgerreise.
Sunan Abi Dawud · #1721 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt die Talbiya und steht im Zusammenhang mit dem Aussprechen der Pilgerabsicht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.