Sunan Abi Dawud, Hadith 1794
Überliefert von Mu'awiyah ibn Abu Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Mu'awiyah ibn Abu Sufyan
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي شَيْخٍ الْهُنَائِيِّ، خَيْوَانَ بْنِ خَلْدَةَ مِمَّنْ قَرَأَ عَلَى أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ لأَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كَذَا وَكَذَا وَعَنْ رُكُوبِ جُلُودِ النُّمُورِ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُقْرَنَ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَقَالُوا أَمَّا هَذَا فَلاَ . فَقَالَ أَمَا إِنَّهَا مَعَهُنَّ وَلَكِنَّكُمْ نَسِيتُمْ .
Musa Abu Salama berichtete uns, Hammad berichtete uns von Qatada, von Abu Schaich al-Hunai, Chaiwan ibn Chalida, der zu denen gehörte, die vor Abu Musa al-Aschari aus Basra rezitierten, dass Muawiya ibn Abi Sufjan zu den Gefährten des Propheten ﷺ sagte:
„Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs ﷺ dieses und jenes verboten hat sowie das Reiten auf Leopardenfellen?“ Sie sagten: „Ja.“ Er fragte weiter: „Und wisst ihr, dass er verboten hat, Haddsch und Umra miteinander zu verbinden?“ Sie antworteten: „Was dies betrifft, nein.“ Da sagte er: „Wahrlich, dies gehört zu denselben Verboten, aber ihr habt es vergessen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Mu'awiya behauptete, die Verbindung von Hadsch und Umra sei verboten.
Beide Pilgerfahrten auf einer Reise in einer Form vollziehen, die als Qiraan bekannt ist.
Felle von Leoparden; der Text erwähnt ein Verbot, sie als Reitausrüstung zu verwenden.
Gelehrte betrachten die Behauptung, die Verbindung von Hadsch und Umra sei verboten, nicht als eigenständigen Beleg, da die Kette schwach ist. Sahih-Überlieferungen über die Pilgerfahrt des Propheten ﷺ sind ein stärkerer Beleg für die zulässigen Formen des Hadsch, darunter Qiraan. Die Rechtsgelehrten unterscheiden sich in Einzelheiten der Regeln für diese Formen; diese schwache Überlieferung allein begründet kein Verbot.
- Prüfe die Zuverlässigkeit einer Überlieferung, bevor du daraus ein religiöses Verbot ableitest.
- Lerne die anerkannten Formen des Hadsch und die zugehörigen Regeln von zuverlässigen Gelehrten.
- Wenn du auf eine Meinungsverschiedenheit stößt, erörtere sie respektvoll und stütze dein Urteil auf starke Belege.
Diese Überlieferung beschreibt die Pilgerfahrt des Propheten ﷺ und bietet einen stärkeren Beleg als die schwache Behauptung, die Verbindung von Hadsch und Umra sei verboten.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Dieser Sahih-Hadith lehrt, Verbote zu beachten, die zuverlässig vom Propheten ﷺ überliefert wurden; er macht die schwache Kette dieser konkreten Meldung nicht eigenständig verbindlich.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.