Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1796

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَاتَ بِهَا - يَعْنِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ - حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ حَمِدَ اللَّهَ وَسَبَّحَ وَكَبَّرَ ثُمَّ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَأَهَلَّ النَّاسُ بِهِمَا فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَ النَّاسَ فَحَلُّوا حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ وَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ بَدَنَاتٍ بِيَدِهِ قِيَامًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ - يَعْنِي أَنَسًا - مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ بَدَأَ بِالْحَمْدِ وَالتَّسْبِيحِ وَالتَّكْبِيرِ ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ ‏.‏

Übersetzung

Abu Salama, Musa ibn Ismail, berichtete uns; Wuhaib berichtete uns; Ayyub berichtete uns, von Abu Qilaba, von Anas: Der Prophet ﷺ verbrachte die Nacht in Dhul-Hulaifa bis zum Morgen. Dann bestieg er sein Reittier, und als es sich mit ihm in der Ebene von al-Baida aufrichtete, lobte er Allah, pries Seine Herrlichkeit und erklärte Seine Größe. Daraufhin sprach er die Talbiya für die Hadsch und die Umra, und die Menschen sprachen die Talbiya für beide. Als wir ankamen, befahl der Prophet ﷺ den Menschen, ihren Ihram-Zustand zu beenden, was sie auch taten. Als der Tag von Tarwiya kam, sprachen sie erneut die Talbiya für die Hadsch. Der Gesandte Allahs ﷺ schlachtete sieben Kamele mit eigener Hand im Stehen. Abu Dawud sagte: Was an der Überlieferung von Anas in diesem Hadith einzigartig ist, ist dass er mit dem Lobpreis, der Verherrlichung und der Vergrößerung Allahs begann, bevor er die Talbiya für die Hadsch sprach.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ begann die Talbiya für Haddsch und Umra nach dem Lobpreis Allahs.

Begriffe erklärt
Talbiya

Der bekannte Ruf, mit dem ein Pilger auf Allahs Aufruf zur Pilgerfahrt antwortet.

Ihram

Der Weihezustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Verbote beachtet.

Tag von Tarwiyah

Der achte Tag des Dhul-Hiddscha, an dem sich die Pilger auf die Haddsch-Riten vorbereiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Lobpreis, Tasbih und Takbir der Talbiya vorausgingen, wie Abu Dawud dazu anmerkt. Der Text berichtet außerdem, dass der Prophet ﷺ zunächst Haddsch und Umra miteinander verband und seine Gefährten nach der Ankunft anwies, den Ihram abzulegen. Am Tag von Tarwiyah traten sie erneut für den Haddsch in den Ihram ein. Sein Opfern von sieben Kamelen zeigt, dass ein Pilger das Opfertier selbst schlachten darf; der Überlieferung zufolge tat er dies im Stehen.

Lehren für heute
  1. Beginne wichtige gottesdienstliche Handlungen mit dem Lobpreis und dem Gedenken Allahs.
  2. Lerne die Regeln des Ihram und die Abläufe des Haddsch, bevor du die Pilgerfahrt antrittst.
  3. Vollziehe Opferhandlungen sorgfältig und im Einklang mit den geltenden islamischen Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.