Sunan Abi Dawud, Hadith 1797
Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Bara' ibn Azib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْيَمَنِ قَالَ فَأَصَبْتُ مَعَهُ أَوَاقِيَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ فَاطِمَةَ - رضى الله عنها - قَدْ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَقَدْ نَضَحَتِ الْبَيْتَ بِنَضُوحٍ فَقَالَتْ مَا لَكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ أَصْحَابَهُ فَأَحَلُّوا قَالَ قُلْتُ لَهَا إِنِّي أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " كَيْفَ صَنَعْتَ " . فَقَالَ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ " فَإِنِّي قَدْ سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ " . قَالَ فَقَالَ لِي " انْحَرْ مِنَ الْبُدْنِ سَبْعًا وَسِتِّينَ أَوْ سِتًّا وَسِتِّينَ وَأَمْسِكْ لِنَفْسِكَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ وَأَمْسِكْ لِي مِنْ كُلِّ بَدَنَةٍ مِنْهَا بَضْعَةً " .
Yahya ibn Ma'în berichtete uns und sagte: Hajjaj berichtete uns, Yunus berichtete uns, von Abu Ishaq, von Al-Bara' ibn Azib, der sagte: Ich war bei Ali, als der Gesandte Allahs ﷺ ihn zum Statthalter von Jemen ernannte. Er sagte: Ich erwarb bei ihm einige Awaqi. Als Ali aus dem Jemen zum Gesandten Allahs ﷺ zurückkehrte, fand er Fatimah – möge Allah mit ihr zufrieden sein – in gefärbter Kleidung vor, und sie hatte das Haus mit Duftwasser besprengt. Sie sagte:
„Was ist mit dir? Der Gesandte Allahs ﷺ hat seinen Gefährten befohlen, ihren Ihram-Zustand zu beenden, und das haben sie getan.“ Er sagte: „Ich antwortete ihr: ‚Ich habe die Talbiyah gesprochen, wie der Prophet ﷺ es tat.‘“ Er fuhr fort: „Dann kam ich zum Propheten ﷺ, und er fragte mich: ‚Wie hast du es gemacht?‘ Ich antwortete: ‚Ich habe die Talbiyah gesprochen, wie der Prophet ﷺ es tat.‘ Er sagte: ‚Ich habe Opfertiere mitgebracht und Qiran vollzogen.‘ Daraufhin sagte er zu mir: ‚Schlachte siebenundsechzig oder sechsundsechzig Kamele, behalte dreiunddreißig oder vierunddreißig für dich selbst und bewahre für mich ein Stück Fleisch von jedem dieser Kamele auf.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ali vollzog den Qiran und verteilte die mitgebrachten Opf camel.
Eine Pilgerform, bei der der Pilger Umra und Hadsch mit einem einzigen Ihram verbindet.
Der geweihte Zustand, der mit der Absicht zu Hadsch oder Umra beginnt und für den besondere Regeln gelten.
Ein für die Pilgerfahrt mitgebrachtes Opfertier, das am vorgeschriebenen Ort geschlachtet wird.
Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass diejenigen, die gemeinsam mit dem Propheten ﷺ den Qiran vollzogen, ihre Pilgerform nicht ändern mussten, als andere Gefährten ihren Ihram beendeten. Der Hinweis, dass der Prophet ﷺ Opfertiere mitgebracht hatte, erklärt seinen eigenen Ritus. Die Anweisung an Ali, Kamele zu schlachten und Fleisch für den Propheten ﷺ zurückzulegen, zeigt, dass Opfertiere nach einer festgelegten Aufteilung verwaltet werden konnten.
- Informiere dich vor dem Hadsch über die Regeln deiner gewählten Pilgerform und stütze dich dabei auf zuverlässiges Wissen.
- Triff klare Absprachen zur Verwaltung und Verteilung der Opfertiere.
- Frage bei Unsicherheit über Ihram oder Opferhandlungen einen qualifizierten Gelehrten.
Dieser sahih-Bericht behandelt ebenfalls die Handlungen des Propheten ﷺ während des Hadsch und bietet einen vergleichbaren Kontext zu den Ritualen.
Sunan Abi Dawud · #1798 (Sahih)Dieser sahih-Bericht beschreibt, wie ein Gefährte die Absicht für Hadsch und Umra miteinander verband.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.