Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1801

Überliefert von Saburah ibn Ma'bad. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Saburah ibn Ma'bad

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِعُسْفَانَ قَالَ لَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ الْمُدْلِجِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ لَنَا قَضَاءَ قَوْمٍ كَأَنَّمَا وُلِدُوا الْيَوْمَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ أَدْخَلَ عَلَيْكُمْ فِي حَجِّكُمْ هَذَا عُمْرَةً فَإِذَا قَدِمْتُمْ فَمَنْ تَطَوَّفَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ حَلَّ إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hannād ibn as-Sarrī überlieferte uns, Ibn Abī Zā’ida überlieferte uns, ‘Abd al-‘Azīz berichtete uns, ar-Rabī‘ ibn Sabra überlieferte mir von seinem Vater, der sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs ﷺ aus, bis wir bei ‘Usfān ankamen. Da sagte Surāqa ibn Mālik al-Mudlijī zu ihm:

„O Gesandter Allahs, gib uns ein Urteil, als wären wir heute erst geboren worden.“ Er antwortete: „Wahrlich, Allah der Erhabene hat in diesen euren Haddsch eine ‘Umra aufgenommen. Wenn ihr also ankommt und jemand den Tawāf um das Haus und den Sa‘y zwischen as-Safā und al-Marwa vollzieht, so ist er vom Ihrām befreit, außer demjenigen, der ein Opfertier bei sich hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die Riten der ‘Umra vollzieht, darf den Ihram-Zustand verlassen, außer wenn er ein Opfertier mitgebracht hat.

Hintergrund & Anlass

Während der Reise nach Mekka bat Suraqa ibn Malik den Propheten ﷺ um eine klare Aussage zu den Riten des Haddsch. Der Prophet ﷺ antwortete, dass die ‘Umra in diesen Haddsch eingeschlossen sei, und erklärte, wer nach dem Tawaf und Sa‘i den Ihram-Zustand verlassen dürfe.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Vorschriften und Verbote beachtet.

Tawaf

Das siebenmalige Umrunden der Kaaba als Teil der Pilgerfahrt.

Sa‘i

Das Gehen zwischen den Hügeln as-Safa und al-Marwa.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Pilger, der während des Haddsch die Riten der ‘Umra vollzieht, den Ihram-Zustand verlassen darf, sofern er kein Opfertier mitgebracht hat. Die Überlieferung dient als Beleg für Tamattu‘: die ‘Umra vollziehen, den Ihram-Zustand beenden und später für den Haddsch erneut in den Ihram eintreten. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln und Bedingungen; nach dieser Aussage bleibt, wer ein Opfertier mitgebracht hat, im Ihram.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor der Abreise, welche Haddsch-Form du vollziehst und wann du den Ihram-Zustand verlassen darfst.
  2. Lass dich von einem sachkundigen Gelehrten beraten, welche Regeln gelten, wenn du ein Opfertier mitbringst.
  3. Stelle bei Unsicherheit klare Fragen zu den Riten, so wie Suraqa ibn Malik es tat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.