Sunan Abi Dawud, Hadith 1812
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَزِيدُ فِي تَلْبِيَتِهِ " لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ " .
Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Nafi', von Abdullah ibn Umar, dass die Talbiya des Gesandten Allahs ﷺ lautete:
„Labbaik Allahumma labbaik, labbaik la sharika laka labbaik, innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika laka.“ Er sagte: „Und Abdullah ibn Umar fügte seiner Talbiya hinzu: ‚Labbaik labbaik labbaik wa sa'daik, wal-khairu bi-yadaik, war-raghba'u ilaik wal-'amal.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Talbiya bekräftigt Allahs Einheit und widmet Ihm allein Lob, Gaben und Anbetung.
Das Bittgebet, das ein Pilger während des Haddsch oder der Umra als Antwort auf Allahs Ruf spricht.
Ich antworte auf Deinen Ruf und bin bereit, Dir zu gehorchen.
Eine Bekräftigung wiederholten Gehorsams und der Bereitschaft, Allah zu dienen.
Gelehrte betrachten die Talbiya des Propheten ﷺ als die für Pilger vorgeschriebene Formulierung und betonen, dass sie den Tawhid ausdrückt: Allah hat keinen Teilhaber, und Lob, Gaben und Herrschaft gehören allein Ihm. Ibn Umar fügte eigene Worte hinzu; dies zeigt, dass ergänzende Bittgebete mit einer richtigen Bedeutung möglich sind, ohne diese Zusätze der prophetischen Formulierung gleichzustellen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Einstufung der Talbiya, erkennen sie aber als charakteristischen Ritus der Pilgerfahrt an.
- Lerne die prophetische Talbiya und sprich sie während der Pilgerfahrt bewusst und mit Bedacht auf ihre Bedeutung.
- Halte dir vor Augen, dass Lob, Gaben und Herrschaft Allah gehören, und widme deine Anbetung allein Ihm.
- Verwende zusätzliche Bittgebete nur, wenn ihre Bedeutung richtig ist, und schreibe sie dem Propheten ﷺ nicht ohne Beleg zu.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.