Sunan Abi Dawud, Hadith 1813
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ التَّلْبِيَةَ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ وَالنَّاسُ يَزِيدُونَ " ذَا الْمَعَارِجِ " . وَنَحْوَهُ مِنَ الْكَلاَمِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْمَعُ فَلاَ يَقُولُ لَهُمْ شَيْئًا .
Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, Ja'far berichtete uns, mein Vater berichtete uns von Jabir ibn Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ erhob seine Stimme mit der Talbiyah und nannte die Worte der Talbiyah wie im Hadith von Ibn Umar. Er sagte: Die Menschen fügten hinzu:
„Dhu al-Ma'arij“ (der Besitzer der Aufstiegswege) und ähnliche Worte. Der Prophet ﷺ hörte sie diese Worte sagen, sagte aber nichts zu ihnen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ hörte zusätzliche Lobpreisungen zur Talbiya und billigte sie stillschweigend.
Die Pilgerformel, mit der der Pilger Allah antwortet und Seine Aufforderung zum Haddsch bestätigt.
Ein Beiname Allahs: der Besitzer der Aufstiegswege oder der hohen Ränge.
Wenn der Prophet ﷺ etwas hörte oder sah und keinen Einwand erhob, obwohl er dazu Gelegenheit hatte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die übliche Talbiya des Propheten ﷺ die feste Grundlage bleibt, dass aber passende Lobpreisungen hinzugefügt werden dürfen, sofern sie keine widersprüchliche Bedeutung enthalten. Sein Schweigen gilt in diesem Fall als Billigung; dadurch werden die zusätzlichen Worte jedoch weder verpflichtend noch der überlieferten Standardformel gleichgestellt. Die Rechtsschulen erkennen die Talbiya als Bestandteil des Haddsch an, unterscheiden sich aber hinsichtlich ihres genauen rechtlichen Status.
- Lernen Sie zuerst die überlieferte Talbiya und sprechen Sie sie während des Haddsch oder der Umra bewusst aus.
- Fügen Sie nur Lobpreisungen mit korrekter Bedeutung hinzu, die Allah verherrlichen.
- Machen Sie erlaubte zusätzliche Worte nicht zu einem verpflichtenden Bestandteil der Talbiya.
Dieser Bericht gibt den bekannten Wortlaut wieder und ermöglicht einen direkten Vergleich mit den zusätzlichen Lobpreisungen, die hier hinzugefügt wurden.
Sunan Abi Dawud · #1814 (Sahih)Dieser Bericht steht im Zusammenhang mit der Frage, welche Worte zusätzlich zur bekannten Talbiya gesprochen wurden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.