Sunan Abi Dawud, Hadith 1814
Überliefert von as-Sa'ib al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von as-Sa'ib al-Ansari
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ خَلاَّدِ بْنِ السَّائِبِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَانِي جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنِي أَنْ آمُرَ أَصْحَابِي وَمَنْ مَعِي أَنْ يَرْفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالإِهْلاَلِ - أَوْ قَالَ - بِالتَّلْبِيَةِ " . يُرِيدُ أَحَدَهُمَا .
Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, von Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, von Khallad ibn as-Sa'ib al-Ansari, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Dschibril kam zu mir und befahl mir, meinen Gefährten und denen, die bei mir waren, zu befehlen, ihre Stimmen beim Ihlal – oder er sagte – bei der Talbiya zu erheben.“ Er meinte einen der beiden Begriffe.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Pilger erheben während der Hadsch beim Sprechen der Talbiya ihre Stimme.
Das hörbare Aussprechen des rituellen Rufes während der Pilgerfahrt; hier wird der Begriff mit der Talbiya gleichgesetzt.
Der Lobpreisruf, mit dem ein Pilger Allah antwortet und der gewöhnlich mit „Labbaik Allahumma labbaik“ beginnt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Männer während der Pilgerfahrt die Talbiya hörbar sprechen sollen, wie der Prophet ﷺ seine Gefährten anwies. Die Aufforderung ist kein Aufruf zu unbeherrschtem Rufen: Man erhebt die Stimme, ohne andere zu stören. Die Rechtsschulen erkennen die Talbiya als wichtigen Ritus der Hadsch an; ihre genaue rechtliche Einordnung und die praktischen Einzelheiten unterscheiden sich je nach Rechtsschule.
- Sprecht die Talbiya während der Pilgerfahrt bewusst und hörbar, ohne andere zu stören.
- Lernt den bekannten Wortlaut der Talbiya und wiederholt ihn mit Aufmerksamkeit für seine Bedeutung.
- Lasst euch durch die Talbiya daran erinnern, dass ihr Allahs Ruf mit Gottesdienst und Gehorsam beantwortet.
Diese Überlieferung nennt den Wortlaut der Talbiya, die der Prophet ﷺ sprach; die vorliegende Überlieferung betont, dass sie hörbar gesprochen wird.
Sunan Abi Dawud · #1813 (Sahih)Auch dieser Hadith behandelt die Talbiya während der Pilgerfahrt und ergänzt die Hinweise zum Erheben der Stimme.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.