Sunan Abi Dawud, Hadith 1818
Überliefert von Asma' bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Asma' bint Abu Bakr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجَّاجًا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْعَرْجِ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلْنَا فَجَلَسَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - إِلَى جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي وَكَانَتْ زِمَالَةُ أَبِي بَكْرٍ وَزِمَالَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاحِدَةً مَعَ غُلاَمٍ لأَبِي بَكْرٍ فَجَلَسَ أَبُو بَكْرٍ يَنْتَظِرُ أَنْ يَطْلُعَ عَلَيْهِ فَطَلَعَ وَلَيْسَ مَعَهُ بَعِيرُهُ قَالَ أَيْنَ بَعِيرُكَ قَالَ أَضْلَلْتُهُ الْبَارِحَةَ . قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ بَعِيرٌ وَاحِدٌ تُضِلُّهُ قَالَ فَطَفِقَ يَضْرِبُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَسَّمُ وَيَقُولُ " انْظُرُوا إِلَى هَذَا الْمُحْرِمِ مَا يَصْنَعُ " . قَالَ ابْنُ أَبِي رِزْمَةَ فَمَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنْ يَقُولَ " انْظُرُوا إِلَى هَذَا الْمُحْرِمِ مَا يَصْنَعُ " . وَيَتَبَسَّمُ .
Ahmad ibn Hanbal und Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizmah haben uns berichtet; Abdullah ibn Idris hat uns informiert; Ibn Ishaq hat uns informiert, von Yahya ibn Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair, von seinem Vater, von Asma' bint Abi Bakr. Sie sagte: Wir brachen mit dem Gesandten Allahs ﷺ zur Hadsch auf. Als wir bei al-Araj ankamen, stieg der Gesandte Allahs ﷺ ab und wir stiegen ebenfalls ab. Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – setzte sich neben den Gesandten Allahs ﷺ und ich setzte mich neben meinen Vater. Das Gepäck von Abu Bakr und das Gepäck des Gesandten Allahs ﷺ befanden sich zusammen auf einem Kamel bei einem Diener Abu Bakrs. Abu Bakr wartete darauf, dass er erschien. Als dieser kam, hatte er sein Kamel nicht bei sich. Abu Bakr fragte:
„Wo ist dein Kamel?“ Er antwortete: „Ich habe es gestern Abend verloren.“ Abu Bakr sagte: „Nur ein einziges Kamel, und selbst das verlierst du!“ Dann begann er ihn zu schlagen, während der Gesandte Allahs ﷺ lächelte und sprach: „Seht euch diesen Muhrim an, was er doch tut!“ Ibn Abi Rizmah sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ wiederholte nur: „Seht euch diesen Muhrim an, was er doch tut!“ und lächelte dabei.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Bakr wies seinen Diener zurecht, während der Prophet ﷺ lächelte und auf seinen Ihram hinwies.
Der Weihezustand, in den ein Pilger für Hadsch oder Umra eintritt und der Regeln für Verhalten und Handlungen umfasst.
Eine Person im Zustand des Ihram.
Ein Ort, an dem die Reisegruppe auf dem Weg zum Hadsch Rast machte.
Gelehrte schließen aus dem Lächeln und der Bemerkung des Propheten ﷺ, dass er die harte Reaktion missbilligte, ohne die Situation eskalieren zu lassen. Sein Hinweis auf den Ihram erinnert daran, dass Pilger sorgfältig auf ihr Verhalten achten müssen; der Weihezustand verlangt Selbstbeherrschung und gute Umgangsformen. Der Bericht legt keine eigenständige Rechtsregel zum Schlagen fest, ermutigt aber dazu, den Zorn zu beherrschen und eine Zurechtweisung freundlich zu vermitteln.
- Wenn du zornig bist, geh zunächst auf Abstand und sprich erst, wenn du Stimme und Handeln beherrschen kannst.
- Korrigiere einen Fehler so, dass du die andere Person nicht unnötig herabwürdigst.
- Lass die besondere Verantwortung einer religiösen Pflicht auch deinen Alltag und Umgang mit anderen prägen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.