Sunan Abi Dawud, Hadith 1817
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُلَبِّي الْمُعْتَمِرُ حَتَّى يَسْتَلِمَ الْحَجَرَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ وَهَمَّامٌ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَوْقُوفًا .
Musaddad berichtete uns, Huschaim berichtete uns, von Ibn Abi Layla, von Ata, von Ibn Abbas, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Derjenige, der die Umra vollzieht, spricht die Talbiya, bis er den Stein berührt.“ Abu Dawud sagte: „Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman und Hammam haben dies von Ata, von Ibn Abbas als mawquf (als Aussage des Gefährten selbst) überliefert.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung verbindet die Talbiya bei der Umra mit dem Berühren des Schwarzen Steins.
Das Bittgebet, das der Pilger spricht und das mit „Labbayka Allahumma labbayk“ beginnt.
Die Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der festgelegten Hadsch-Tage vollzogen werden kann.
Der Stein in einer Ecke der Kaaba, den die Pilger während des Tawaf zu berühren oder zu grüßen versuchen.
Abu Dawud weist auf eine Abweichung in der Überlieferung hin: Zuverlässige Überlieferer geben die Aussage als mawquf wieder, also als Worte von Ibn Abbas. Daher wird diese schwache marfu‘-Überlieferung nicht allein herangezogen, um eine Verpflichtung festzustellen. Die Rechtsschulen stützen die Riten der Umra auf stärkere Belege; allein dieser Text legt nicht fest, dass die Talbiya genau beim Berühren des Schwarzen Steins enden muss.
- Lerne die Talbiya und die Riten der Umra vor deiner Reise aus zuverlässigen Quellen.
- Behandle diese schwache Überlieferung nicht als eigenständigen Beleg für eine Verpflichtung.
- Wende dich bei Unsicherheit über die Riten an einen zuverlässigen Gelehrten, der die Sahih-Belege berücksichtigt.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt den Tawaf der Umra und bietet eine stärkere Quelle für die praktischen Riten.
Sahih al-Bukhari · #1557 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung erwähnt die Anweisung des Propheten ﷺ an Ali zur Talbiya während des Hadsch und ist für den Zusammenhang der Pilgerriten relevant.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.