Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1816

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَدَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ مِنَّا الْمُلَبِّي وَمِنَّا الْمُكَبِّرُ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Abdullah ibn Numair berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, von Abdullah ibn Abi Salama, von Abdullah ibn Abdullah ibn Umar, von seinem Vater, der sagte: Wir brachen am Morgen mit dem Gesandten Allahs ﷺ von Mina nach Arafat auf; einige von uns sprachen die Talbiyah und andere riefen den Takbir.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auf dem Weg von Mina nach Arafat wechselten die Pilger zwischen Talbiya und Takbir.

Begriffe erklärt
Talbiya

Die Pilgerformel, mit der der Pilger Allahs Ruf erwidert: „Labbayka Allahumma labbayk.“

Takbir

Das Sprechen von „Allahu akbar“, was bedeutet: Allah ist der Größte.

Mina und Arafat

Zwei Orte bei Mekka, die Pilger während des Haddsch aufsuchen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Pilger auf dem Weg von Mina nach Arafat sowohl die Talbiya als auch den Takbir sprechen dürfen. Die Vielfalt unter den Gefährten zeigt, dass es Spielraum dafür gibt, wie man Allahs gedenkt; die Überlieferung schreibt nicht vor, dass alle zur selben Zeit dieselbe Formel sprechen müssen.

Lehren für heute
  1. Verwendet während des Haddsch die Talbiya und andere vorgeschriebene Formen des Dhikr, um Allah bewusst zu gedenken.
  2. Respektiert anerkannte Unterschiede in der Anbetung und besteht nicht darauf, dass alle zur selben Zeit dieselbe Formel sprechen.
  3. Bereitet euch auf den Weg nach Arafat vor und achtet sowohl auf die Anbetung als auch auf die praktischen Bedürfnisse eurer Reisegruppe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.