Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1830

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Husayn ibn al‑Junayd ad‑Damaghaniüberlieferte sie an Abu Dawudالْحُسَيْنُ بْنُ الْجُنَيْدِ الدَّامَغَانِيُّ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Umar ibn Suwayd ath‑Thaqafiعُمَرُ بْنُ سُوَيْدٍ الثَّقَفِيُّ
  4. 4Aisha bint Talhaعَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْجُنَيْدِ الدَّامَغَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ سُوَيْدٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، - رضى الله عنها - حَدَّثَتْهَا قَالَتْ كُنَّا نَخْرُجُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ فَنُضَمِّدُ جِبَاهَنَا بِالسُّكِّ الْمُطَيَّبِ عِنْدَ الإِحْرَامِ فَإِذَا عَرِقَتْ إِحْدَانَا سَالَ عَلَى وَجْهِهَا فَيَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ يَنْهَاهَا ‏.‏

Übersetzung

Al-Husain ibn al-Dschunaid ad-Damaghani hat uns überliefert, Abu Usama hat uns überliefert und sagte: Umar ibn Suwaid ath-Thaqafi hat mir berichtet und gesagt: Aischa bint Talha hat mir erzählt, dass Aischa, die Mutter der Gläubigen – möge Allah mit ihr zufrieden sein – ihr Folgendes überlieferte:

„Wir pflegten mit dem Propheten ﷺ nach Mekka zu reisen, und beim Eintritt in den Ihram-Zustand bestrichen wir unsere Stirnen mit dem parfümierten Sukk. Wenn eine von uns schwitzte, lief dies über ihr Gesicht. Der Prophet ﷺ sah dies, verbot es ihr jedoch nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa berichtet, dass der Prophet ﷺ den auf ihre Stirnen aufgetragenen duftenden Sukk nicht untersagte.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in dem ein Pilger bestimmte Riten und Verbote der Pilgerfahrt beachtet.

Sukk

Eine duftende Substanz, die hier auf die Stirn aufgetragen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem Ausbleiben eines Verbots ab, dass Duftstoff, der vor dem Eintritt in den Ihram aufgetragen wurde, nicht dadurch unzulässig wird, dass er während des Ihram durch Schweiß über das Gesicht läuft. Die Überlieferung beschreibt ausdrücklich bereits zuvor aufgetragenen Duftstoff; sie ist keine allgemeine Erlaubnis, nach Eintritt in den Ihram Duftstoff aufzutragen. Rechtsgelehrte erörtern die Einzelheiten im Rahmen der Ihram-Regeln, darunter die Unterscheidung zwischen dem Auftragen von Duftstoff vor und während des Weihezustands.

Lehren für heute
  1. Tragen Sie Duftstoff auf, bevor Sie in den Ihram eintreten, und halten Sie sich danach an die Vorschriften des Weihezustands.
  2. Wenn zuvor aufgetragener Duftstoff durch Schweiß verläuft, behandeln Sie dies nicht ohne entsprechende Kenntnis als absichtliches erneutes Auftragen.
  3. Informieren Sie sich vorab bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten über die Ihram-Regeln, damit Sie unterscheiden können, was vor und während des Weihezustands erlaubt ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.