Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1831

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ ذَكَرْتُ لاِبْنِ شِهَابٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ - كَانَ يَصْنَعُ ذَلِكَ - يَعْنِي يَقْطَعُ الْخُفَّيْنِ لِلْمَرْأَةِ الْمُحْرِمَةِ - ثُمَّ حَدَّثَتْهُ صَفِيَّةُ بِنْتُ أَبِي عُبَيْدٍ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ رَخَّصَ لِلنِّسَاءِ فِي الْخُفَّيْنِ فَتَرَكَ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Ibn Abi 'Adi berichtete uns, von Muhammad ibn Ishaq, der sagte: Ich erwähnte dies gegenüber Ibn Schihab, worauf er sagte: Salim ibn 'Abdullah berichtete mir, dass 'Abdullah – gemeint ist Ibn 'Umar – dies zu tun pflegte, nämlich die Schuhe einer Frau im Ihram-Zustand abzuschneiden. Dann teilte ihm Safiyya bint Abi 'Ubaid mit, dass 'Aischa ihr berichtet habe, dass der Gesandte Allahs ﷺ den Frauen hinsichtlich der Schuhe eine Erleichterung gewährt hatte; daraufhin unterließ er dies.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar gab das Kürzen der Schuhe von Frauen im Ihram auf, nachdem Aischa ihn darüber informiert hatte.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger Hadsch oder Umra vollzieht und bestimmte Regeln beachtet.

Erlaubnis

Eine vom Propheten ﷺ gewährte Ausnahme von einer Regel.

Schuhe kürzen

Schuhe verändern, indem ein Teil abgeschnitten wird; Ibn Umar tat dies anfangs bei Frauen im Ihram.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Frauen im Ihram Schuhe tragen dürfen und sie nicht kürzen müssen. Der Bericht zeigt außerdem, wie ein Gefährte eine frühere Praxis aufgab, als ihn eine Überlieferung vom Propheten ﷺ erreichte. Rechtsgelehrte erörtern zudem, welche Kleidungsstücke Frauen im Ihram tragen dürfen; die Regeln für Frauen entsprechen dabei nicht dem Verbot für Männer, genähte Kleidung zu tragen.

Lehren für heute
  1. Passe eine religiöse Praxis an, wenn eine zuverlässige Überlieferung vom Propheten ﷺ eindeutig darlegt, was erlaubt ist.
  2. Prüfe bei der Vorbereitung auf den Hadsch, welche Regeln für Männer und welche für Frauen gelten, damit du keine unnötigen Einschränkungen auferlegst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.