Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1829

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ السَّرَاوِيلُ لِمَنْ لاَ يَجِدُ الإِزَارَ وَالْخُفُّ لِمَنْ لاَ يَجِدُ النَّعْلَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثُ أَهْلِ مَكَّةَ وَمَرْجِعُهُ إِلَى الْبَصْرَةِ إِلَى جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَالَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ مِنْهُ ذِكْرُ السَّرَاوِيلِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْقَطْعَ فِي الْخُفِّ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Amr ibn Dinar, von Jabir ibn Zaid, von Ibn Abbas, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Die Hose ist für denjenigen, der keinen Izar findet, und der Khuff ist für denjenigen, der keine Sandalen findet.“ Abu Dawud sagte: Dies ist eine Überlieferung der Leute von Mekka, doch ihre Kette führt über Jabir ibn Zaid nach Basra zurück. Die Besonderheit seiner Version ist, dass er die Hose erwähnt, jedoch das Kürzen des Khuff nicht anführt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn kein Izār verfügbar ist, darf ein Pilger im Ihram eine Hose tragen.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger während des Haddsch oder der Umra bestimmte Regeln befolgt.

Izār

Ein Tuch, das als unteres Kleidungsstück um den Unterkörper getragen wird.

Khuff

Ein bedeckender Lederschuh oder Strumpf, der die Füße umschließt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mann im Ihram eine Hose tragen darf, wenn er keinen Izār findet, und Khuff tragen darf, wenn er keine Sandalen findet. Die Überlieferung erwähnt keine Pflicht, die Khuff zu kürzen; Abu Dawud weist darauf hin, dass diese Fassung dieses Detail auslässt. Die genaue Anwendung wird daher im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen und den rechtswissenschaftlichen Erläuterungen betrachtet. Die Erlaubnis gilt unter der Voraussetzung, dass das übliche Kleidungsstück nicht verfügbar ist.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor der Abreise zum Haddsch, ob du die vorgeschriebenen Kleidungsstücke dabeihast.
  2. Fehlt ein erforderliches Kleidungsstück, nutze die in der Überlieferung genannte Ausnahme und frage bei Unsicherheit einen qualifizierten Gelehrten.
  3. Betrachte eine Erleichterung als praktische Regelung bei Bedarf und nicht als Grund, die Vorschriften des Ihram zu missachten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.