Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1834

Überliefert von Umm al-Hussain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm al-Hussain

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ أُمِّ الْحُصَيْنِ، حَدَّثَتْهُ قَالَتْ، حَجَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ فَرَأَيْتُ أُسَامَةَ وَبِلاَلاً وَأَحَدُهُمَا آخِذٌ بِخِطَامِ نَاقَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ رَافِعٌ ثَوْبَهُ لِيَسْتُرَهُ مِنَ الْحَرِّ حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Muhammad ibn Salamah berichtete uns, von Abu Abd ar-Rahim, von Zayd ibn Abi Unaysah, von Yahya ibn Husayn, von Umm al-Husayn, die ihm erzählte:

„Wir vollzogen mit dem Propheten ﷺ die Abschiedspilgerfahrt. Ich sah Usamah und Bilal; einer von ihnen hielt das Halfter der Kamelstute des Propheten ﷺ, während der andere sein Gewand emporhielt, um ihn vor der Hitze zu schützen, bis er die Jamrat al-Aqabah beworfen hatte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Usama und Bilal halfen dem Propheten ﷺ während des Steinigungsrituals in der Hitze.

Begriffe erklärt
Abschiedswallfahrt

Die letzte Pilgerfahrt, die der Prophet ﷺ vollzog.

Dschamrat al-Aqaba

Die große Säule in Mina, auf die die Pilger Kieselsteine werfen.

Zügel

Der Riemen, mit dem das Kamel geführt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Pilger einander während der Rituale praktisch unterstützen und vor schwierigen Bedingungen schützen dürfen. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass Usama und Bilal dem Propheten ﷺ dienten, indem sie sein Kamel führten und ihn vor der Hitze abschirmten; sie enthält für sich genommen keine weitergehende Aussage zu den Regeln des Steinigens.

Lehren für heute
  1. Leiste den Menschen um dich herum bei Gedränge oder schwierigen Bedingungen praktische Hilfe.
  2. Schütze andere vor Hitze und Unbehagen, wenn du dies sicher tun kannst.
  3. Trage durch gegenseitige Unterstützung zu einem geordneten Ablauf religiöser Rituale bei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.