Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1832

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ صَالَحَهُمْ عَلَى أَنْ لاَ يَدْخُلُوهَا إِلاَّ بِجُلْبَانِ السِّلاَحِ فَسَأَلْتُهُ مَا جُلْبَانُ السِّلاَحِ قَالَ الْقِرَابُ بِمَا فِيهِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Muhammad ibn Ja'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Abu Ishaq, der sagte: Ich hörte Al-Bara' sagen:

„Als der Gesandte Allahs ﷺ mit den Leuten von Al-Hudaibiyyah einen Friedensvertrag schloss, vereinbarte er mit ihnen, dass sie Mekka nur mit den Waffenscheiden (julban al-silah) betreten dürften. Ich fragte ihn: ‚Was sind die Waffenscheiden?‘ Er antwortete: ‚Die Scheide mitsamt ihrem Inhalt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Hudaybiyyah war der Zugang nach Mekka mit Waffen streng beschränkt.

Begriffe erklärt
Al-Hudaybiyyah

Der Ort, an dem der Prophet ﷺ und die Bewohner Mekkas einen Vertrag schlossen.

julban al-silah

Ein Waffenbehälter oder eine Scheide, in der sich die Waffe befindet; die Vereinbarung beschränkte, wie Waffen mitgeführt werden durften.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Verträge eingehalten werden müssen und Vereinbarungen über Zugang und Waffen verbindlich sind. Die Formulierung beschreibt eine konkrete Vertragsbedingung; für sich genommen stellt sie keine allgemeine Vorschrift zu den Regeln des Ihram oder zu jeder Pilgerreise dar.

Lehren für heute
  1. Haltet Vereinbarungen sorgfältig ein, auch wenn sie Einschränkungen mit sich bringen.
  2. Legt Sicherheitsbedingungen klar fest und beachtet sie, ohne die getroffenen Vereinbarungen zu umgehen.
  3. Bittet um Erläuterung, wenn ein Begriff oder eine Bedingung unklar ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.