Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1833

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yazid ibn Abu Ziyadيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ الرُّكْبَانُ يَمُرُّونَ بِنَا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمَاتٌ فَإِذَا حَاذَوْا بِنَا سَدَلَتْ إِحْدَانَا جِلْبَابَهَا مِنْ رَأْسِهَا إِلَى وَجْهِهَا فَإِذَا جَاوَزُونَا كَشَفْنَاهُ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Hushaim berichtete uns, Yazid ibn Abi Ziyad teilte uns mit, von Mujahid, von Aischa, die sagte: Reiter kamen an uns vorbei, während wir uns mit dem Gesandten Allahs ﷺ im Ihram-Zustand befanden. Wenn sie sich uns näherten, ließ eine von uns ihr Obergewand von ihrem Kopf über ihr Gesicht fallen, und wenn sie vorübergegangen waren, deckten wir unser Gesicht wieder auf.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa beschreibt, wie Frauen im Ihram ihr Gesicht bedeckten, wenn Reiter vorbeikamen.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger während des Haddsch oder der Umra bestimmte Regeln befolgt.

Jilbab

Ein weites Obergewand, das über der gewöhnlichen Kleidung getragen wird.

Reiter

Eine Person, die auf einem Reittier sitzt; hier sind vorbeiziehende Reisende gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit der Frage, wie eine Frau ihr Gesicht bedecken kann, wenn nicht verwandte Männer an ihr vorbeigehen, während sie sich im Ihram befindet. Da die Überlieferungskette schwach ist, gilt sie nicht eigenständig als Beleg für eine Verpflichtung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass eine Frau im Ihram keinen passgenauen Gesichtsschleier trägt; die weiteren Regeln zur Bedeckung des Gesichts und zum Herabhängenlassen eines Tuchs werden in der Rechtswissenschaft näher behandelt. Die Sahih-Überlieferung von Ibn Umar in Sahih al-Bukhari, in der der Prophet ﷺ Frauen im Ihram das Tragen eines Gesichtsschleiers und von Handschuhen untersagt, ist hierfür ein starker Beleg.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie die besonderen Kleidungsvorschriften des Ihram, bevor Sie den Haddsch oder die Umra beginnen.
  2. Unterscheiden Sie bei der Erklärung religiöser Vorschriften zwischen einer schwachen Überlieferung und einem Sahih-Beleg.
  3. Besprechen Sie Fragen zur Bedeckung respektvoll und wenden Sie sich an einen qualifizierten Gelehrten, um zu klären, wie die Regeln auf Ihre Situation anzuwenden sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.