Sunan Abi Dawud, Hadith 185
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّقِّيُّ، وَعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ مَيْمُونٍ الْجُهَنِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، - قَالَ هِلاَلٌ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ . وَقَالَ أَيُّوبُ وَعَمْرٌو أُرَاهُ - عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِغُلاَمٍ وَهُوَ يَسْلُخُ شَاةً فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَنَحَّ حَتَّى أُرِيَكَ فَأَدْخَلَ يَدَهُ بَيْنَ الْجِلْدِ وَاللَّحْمِ فَدَحَسَ بِهَا حَتَّى تَوَارَتْ إِلَى الإِبْطِ ثُمَّ مَضَى فَصَلَّى لِلنَّاسِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ - يَعْنِي - لَمْ يَمَسَّ مَاءً . وَقَالَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّمْلِيِّ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِلاَلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً لَمْ يَذْكُرَا أَبَا سَعِيدٍ .
Muhammad ibn al-Ala', Ayyub ibn Muhammad ar-Raqqi und Amr ibn Uthman al-Himsi überlieferten uns – mit gleicher Bedeutung – sie sagten: Marwan ibn Mu'awiya überlieferte uns, Hilal ibn Maimun al-Juhani berichtete uns, von Ata' ibn Yazid al-Laithi – Hilal sagte: Ich weiß es nicht anders, als dass es von Abu Sa'id stammt. Und Ayyub und Amr sagten: Meines Erachtens ist es von Abu Sa'id – dass der Prophet ﷺ an einem Jungen vorbeikam, der eine Ziege häutete. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm:
„Tritt beiseite, damit ich dir zeige, wie man es macht.“ Dann steckte er seine Hand zwischen Haut und Fleisch und schob sie so weit hinein, dass sie bis zur Achselhöhle verschwand. Danach ging er weiter und leitete das Gebet für die Menschen, ohne Wudu zu vollziehen. Abu Dawud sagte: Amr fügte in seiner Überlieferung hinzu – nämlich – dass er kein Wasser berührt habe. Er erwähnte auch Hilal ibn Maimun ar-Ramli. Und Abd al-Wahid ibn Ziyad und Abu Mu'awiya überlieferten es von Hilal, von Ata', vom Propheten ﷺ als mursāl (unterbrochene Kette), wobei sie Abu Sa'id nicht erwähnten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Berühren eines Tieres beim Häuten macht die Gebetswaschung nicht ungültig.
Die kleine rituelle Waschung, die für bestimmte Formen der Anbetung vorgeschrieben ist.
Einem geschlachteten Tier die Haut abziehen.
Ein Bericht, bei dem ein Überlieferungsglied zwischen dem Überlieferer und dem Propheten ﷺ fehlt.
Gelehrte schließen daraus, dass das Berühren von rohem Fleisch oder das Häuten eines Tieres für sich genommen die Gebetswaschung nicht ungültig macht. Der Bericht erwähnt, dass der Prophet ﷺ danach das Gebet leitete, ohne seine Gebetswaschung zu erneuern. Juristen erörtern gesondert, ob das Berühren der Geschlechtsteile, von Blut oder anderen Unreinheiten Folgen hat; diese Fragen werden nicht allein durch dieses Ereignis entschieden. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich einiger konkreter Ursachen, die die Gebetswaschung ungültig machen.
- Verrichte nach dem Häuten eines Tieres oder dem Berühren von Fleisch nicht automatisch erneut Wudu; beurteile die Handlung nach den Regeln der Tahara.
- Wasche sichtbares Blut oder anderen Schmutz vor dem Gebet von den Händen ab.
- Unterscheide zwischen dem Ungültigwerden des Wudu und dem Entfernen von Unreinheit vom Körper oder von der Kleidung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.