Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 186

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِالسُّوقِ دَاخِلاً مِنْ بَعْضِ الْعَالِيَةِ وَالنَّاسُ كَنَفَتَيْهِ فَمَرَّ بِجَدْىٍ أَسَكَّ مَيِّتٍ فَتَنَاوَلَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنَّ هَذَا لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns, Sulaiman – nämlich Ibn Bilal – berichtete uns, von Dscha'far, von seinem Vater, von Dschabir, dass der Gesandte Allahs ﷺ durch den Markt ging, als er von einem der Dörfer von Al-Aliyah zurückkehrte, wobei die Menschen zu beiden Seiten neben ihm gingen. Er kam an einem toten Zicklein mit zusammengewachsenen Ohren vorbei, nahm es bei seinem Ohr und sagte:

„Wer von euch möchte, dass dies ihm gehört?“ Und der Überlieferer führte den Hadith vollständig fort.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zeigte, wie gering der weltliche Wert eines toten Tieres ist.

Begriffe erklärt
Al-Aliyah

Ein Gebiet mit Dörfern und höher gelegenen Landstrichen in der Nähe von Medina.

missgebildete Ohren

Die Ohren des Zickleins waren klein oder ungewöhnlich geformt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der vollständigen Überlieferung eine Ermutigung zu zuhd ab: Das Herz soll nicht auf weltliche Dinge fixiert sein und dabei das Jenseits vernachlässigen. Der Vergleich mit einem wertlosen toten Tier macht deutlich, dass Reichtum und Besitz an sich keinen dauerhaften Nutzen bieten; ihr Wert liegt darin, sie gut zu verwenden und Allah zu gehorchen. Die Überlieferung lehrt nicht, dass erlaubter Besitz verboten ist, sondern dass sein Wert dem des Jenseits untergeordnet bleibt.

Lehren für heute
  1. Beurteile deine Einkäufe nach ihrem Nutzen und gib Besitz nicht mehr Wert, als ihm zukommt.
  2. Nutze Geld und Besitz als Mittel für gute Taten und nicht als Maßstab für deinen Selbstwert.
  3. Nimm dir täglich Zeit für Gottesdienst und gute Taten, die dich auf das Jenseits vorbereiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.